《海上钢琴师》完整中英文对照剧本.pdfVIP

我还会问自己

Istillaskmyself

当初到底该不该离开他的海上浮城

ifIdidtherightthingwhenIabandonedhisfloatingcity.

而且并不仅仅是为了那份工作

AndIdontmeanonlyforthework.

而是那样的一个朋友

Thefactis,afriendlikethat,

真正的好友

arealfriend,

这辈子不会有第二个了

youwontmeetoneagain.

如果你决定就此离开大海

Ifyoujustdecidetohangupyoursealegs,

如果你想让双脚踏在坚实的大地上

ifyoujustwanttofeelsomethingmoresolidbeneathyourfeet,

可这样一来你再也听不到神一般的琴声了

andifthenyounolonerhearthemusicofthegodsaroundyou.

但是就像他常说的那样

But,likeheusedtosay:

只要你还有一个好故事还可以找个人讲讲

就还不算完

问题是

Troubleis...

没人相信我的故事

nobodydbelieveasinglewordofmystory.

蒂姆罗·斯

普路特泰勒·文斯·

每次都是如此

Ithappenedeverytime...

总有个人会抬起头看到她

someonewouldlookupandseeher.

真是无法理解

Itsdifficulttounderstand.

船上有一千多个人呢

thereweremorethanathousandofusonthatship,

旅行的有钱人移hearts;民hearts;

travellingrichfolk,immigrants,

怪人还有我们

andstrangepeople,andus.

但每次总有那么一个

Yet,therewasalwaysone!

就有那么一个人会先看到她

Oneguyalonewhowouldseeherfirst.

或许他当时正坐在那儿吃东西

Maybehewasjustsittingthereeating,

或是在甲板上散步

orwalkingonthedeck.

或许他正在提裤子

Maybehewasjustfixinghispants.

他抬了一下头冲大海扫了一眼

Hedlookupforasecond,aquickglanceouttosea,

然后就看见了她

andhedseeher.

于是他定在了原地心跳开始加速

Thenhedjuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.

每一次我发誓真hearts;他hearts;妈hearts;是每一次啊

Andeverytime,everydamntime,Iswear,

他会转过身对船上的所有人

hedturntous,towardstheshiptowardseverybody

大喊

andscream...

美国

America!

海上钢琴师

原创音乐作曲编曲指挥

埃尼奥莫里康内·

纽约

NewYork.

导演

朱塞佩托·纳多雷

第一个看见美国的人

TheonewhoseesAmericafirst.

每艘船上都有一个

Theresoneoneveryship!

别以为这只是意外或是视错觉

Anddontbethinkingitsanaccidentorsomeopticalillusion.

这是命运

Itsdestiny.

这特殊的一刻

Thosearepeople

一直就刻在他们的生命中

whoalwayshavethatpreciseinstantstampedontheirlife.

他们还小的时候如果你看他们的眼睛

Andwhentheywerekids,youcouldlookintotheireyes,

仔细地看就已经能看到她的倩影

andifyou