从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译.pdfVIP

从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译

摘要：语言是文化的载体，文化词汇的翻译是英汉互译过程中

的一个重点。本文从英汉两种语言在词汇层面的三种对等关系：完

全对等、词义相异、无对等词出发，分析文化词汇翻译中的四种主

要策略音译、直译、意译和释译，以期有助于文化词汇的英汉互译，

促进中西方文化交流。

关键词：文化词汇对等关系翻译策略

一、引言

语言是文化的一部分，同时又是文化的载体。英语和汉语因属

于不同的语系，基于不同的文化基础，在翻译中，经常会出现两种

语言互译时找不到对应词的情况。这种情况我们通常称之为文化词

汇的翻译。广义上看，文化词汇分为两种，一种为文化词，即在某

一文化中特有的事物和概念，在翻译中会形成词汇空缺现象；另一

种为文化含义词，其所指的事物或概念在另一种语言中也存在，但

在词义的宽窄等方面相异。文化词汇的翻译是英汉互译过程中的一

个重点，如果出现误译或错译，往往会造成中西方国家在文化交流

方面的误解，甚至阻碍相互之间的文化交流。相反，准确、恰当的

文化词汇的翻译，会帮助我们理解对方文化的魅力，促进相互间文

化交流。

二、英汉词汇层面上的对等关系

翻译是一种跨文化的语言活动，是“从语义到文体在译入语中

用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。对译者来说，翻

译过程的开始即涉及对词义的理解和翻译。确切理解每句话中重点

单词的意义，是顺利理解全文的前提和关键。因而，要进行翻译，

首先要了解英汉两种语言在词汇层面上的不同对等关系。其中，就

文化词汇翻译而言，理解完全对等、词义相异、无对等词三种对等

形式十分重要。

（一）完全对等

一种语言中有些词所表达的意思，在另一种语言中可找到完全

对应的词来表达，这种在词义上的对等称之为完全对等。如英语中

的bluetooth对应为“蓝牙技术”，talkshow译为“脱口秀”等。

对于文化词汇的翻译来说，完全对等需进行更深入的理解，即这种

词义上的完全对等既包括指称意义上的对等，也包括蕴涵义上的对

等。例如：他是只老狐狸。在这句话中，英语和汉语中的fox（狐

狸）在字面意思上都指一种哺乳动物，由于该动物生性狡猾，在蕴

涵义上都指狡猾的人，因此可以直接对应过来进行翻译：heisan

oldfox.

（二）词义相异

词义相异包括两种情况。第一种情况是指称意义相符，但蕴含

意义相异。以“西风”为例，汉语中的“西风”和英语中的westwind

指称意义相同，但在汉语中，西风盛行于冬季，寒冷而干燥，所以

就有“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”的凄凉描述。而

英国位于欧亚大陆的西北，西风的蕴含意义与中国完全相反，所以

英国作家梅斯菲尔德赞美西风：“it’sawarmwind，thewestwind，

fullofbirdscries…”，而著名诗人雪莱则在《西风颂》把西风

比作革命的力量。

第二种情况是指称意义与蕴含意义都相异。例如，汉语“龙”

指称意义指一种神异动物，具有九种动物合而为一之九不像之形

象，为兼备各种动物之所长的异类，在中国文化中常与帝王联系在

一起。而英文中龙的对应词“dragon”的指称意义为“animaginary

animalwithwingsandclaws，abletobreatheoutfire”，

蕴含意义常指凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等，与汉语中龙的蕴含

意义完全相反。

（三）无对等词

英语和汉语属于不同的语系，基于不同的文化基础，因此在翻

译中，经常会出现词义空缺的现象。如：英文中的teenager指young

menagedfromthirteenyearoldtonineteenyearold，而

汉语中并没有一个词能完全表达其含义，而汉语中的阴、阳、文房

四宝等词汇，在英语中也没有其对等语。在这种情况下，我们在英

汉互译中，需使用不同的翻译方法和技巧，译出这些无对等词的文

化词汇。

三、英汉互译中文化词汇的翻译策略

根