全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案.pdfVIP

全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案--第1页

全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2翻译部分答案

Unit1

背离传统需要极大的勇气。（departure，enormous）

Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.

汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。(performance,bold)

Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.

很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。(creative,desirable)

Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.

假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assumingthat,worthwhile)

Assumingthatthispaintingisreallyamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?

如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throwlighton,investigate,

valid)

Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.

要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。若果

你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。一边学一边总结经验也很有帮助，

因为这样做，我们就能搞明白哪种学习方法是更有效的，能够产生最理想的效果。只要我们坚持努力学习，到时候

我们就会完成掌握英语的任务。

ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.Besides,learningby

heartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.WithoutanenormousstoreofgoodEnglish

writinginyourheadyoucannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfultosummarizeourexperience

aswegoalong,forinsodoing,wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethe

mostdesirableresult.Aslongaswekeepworkinghardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskof

masteringEnglish.

Unit2

该公司否认其捐款具有商业目的。(deny,commercial)

Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.

每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer)

Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.

教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却把我送到最好的私立学校上

学。(che