大学韩国语第六册 第7课 一碗乌冬面.pdfVIP

大学韩国语第六册第7课一碗乌冬面--第1页

第7课一碗乌冬面

1、作家介绍

栗良平（1952年~）日本的短篇小说家，通过翻译安徒生

童话而引起兴趣，开始对口述童话的创作活动。代表作是《一碗

乌冬面》、《给予生活希望的19个故事》、《给生活带来希望的故

事》、《纺织公主》和《汽笛响了》等。

2、作品欣赏

通过虽然贫穷但不抱怨，勇敢地生活的母子三人，和面馆主

人的微小照顾，对于生活在精神贫瘠的现代人来说，赠送的是

一种平淡的感动。

3、试思考问题

①试思考对于接受贫穷的心态；

②试思考关于照顾的意义；

③试思考这部小说的寓意是什么？

④试思考是接受别人的照顾感觉幸福，还是我给予别人关

照感觉幸福呢？

每年腊月晦日，对于面馆来说，是一年中最忙碌的时候。北

海亭的这一天，从早晨开始就忙的不可开交。在平时即使到了

晚上12点，都很热闹的街道，在腊月晦日这天，越到夜深，急

着回家的人们的脚步越匆忙，刚过10点北海亭的客人就已经很

稀少了。

比起人好但却冷冰冰的老板，反而是他的妻子被常客们当

作主人，亲切地称作大婶，他的妻子给忙碌了一天的临时员工

发放特别奖金红包，并送一碗面条作为礼物。

大学韩国语第六册第7课一碗乌冬面--第1页

大学韩国语第六册第7课一碗乌冬面--第2页

店里最后一位客人刚走，正想悄悄地去把门前的门帘收起

时，店门哗啦哗啦地被小心地拉开，一位妇女带着2名孩子走

了进来，两个6岁和10岁模样的男孩，身穿好像是要训练似的

服装，妇女身着过了季的格子花纹的短大衣。

老板娘迎上去招呼到：“欢迎光临！”，那名女子犹犹豫豫地

嘟囔着说道：

“我……乌冬面……一碗可以吗？……”

躲在妈妈身后的两个孩子怯生生地看着。

“可以……可以，来，请到这边来。”

老板娘一边带着客人来到2号餐桌，一边对着厨房喊道:

“一碗乌冬面！”

接到订单的老板一边抬头看了同行三个人一眼，一边回答

道：“好的！”，他没有按一份面条量煮一块，而是又多放了半块。

一块圆形的乌冬面是一人份的样子，主人多放了一些面条，

但份量又让客人和孩子察觉不到。

盛的满满的乌冬面被放在餐桌中间，母子三人头碰头地吃

起来。一边吃着一边说着，声音隐约传到柜台。

“真好吃。”哥哥说道。

“妈妈也吃点吧。”说罢，弟弟把一根面条递到妈妈的嘴里。

一会儿，吃完面，支付了150日元，说道“我吃的很好。”

三个人点头致谢后走了出去。

“非常感谢，祝新年快乐！”主人夫妻提高嗓音说道。

迎接新年，北海亭依旧是在忙碌中度过了一年的时光，又

迎来了12月31日。

忙碌了一整天，刚过10点，店铺刚要打烊，大门哗啦哗啦

被拉开，一名妇女带着两个男孩进来。

大学韩国语第六册第7课一碗乌冬面--第2页

大学韩国语第六册第7课一碗乌冬面--第3页

老板娘看到那位妇女身穿格子花纹的中大衣，认出是一年

前腊月晦日那天最后的客人。

“我……想点一份乌冬面可以吗？……”

“当然可以了，来，请到这边来坐。”

老板娘以将他们引到2号餐桌。然后高声说道：

“一份乌冬面！”

“好的！一份乌冬面。”老板一