应用翻译之新闻翻译-Journalism-translation.pptxVIP

JournalismTranslation

JournalismTranslationSignificanceofJournalismTranslation新闻翻译的意义CharacteristicsofJournalism新闻文体的特点TranslationtechniquesofJournalism新闻翻译技巧TranslationPractice翻译练习content第一章节Part1Significance

Fakenewsfromthewest（12.13：NationalMemorialDayfortheVictimsoftheNanjingMassacre）

第二章节Part2Characteristics

CharacteristicsofJournalismTypes

CharacteristicsofJournalismTypes：

CharacteristicsofJournalismTypes报纸新闻手机新闻电视新闻图片新闻简讯硬新闻软新闻

CharacteristicsofJournalismDiscussion:Whatarethecharacteristicsofnewsreport?WhatarethesimilaritiesanddiversitiesbetweenChineseandEnglishNews?WhatisthefunctionofJournalism?

结构StructureCharacteristicsofJournalism1.Headline标题2.Lead导语3.Body正文吸引读者注意新闻主要内容的浓缩新闻的主要部分

一般特征GeneralCharateristicsCharacteristicsofJournalism1.Informative:realaccurateobjective2.Timeliness3.Varietyintheme4.Politicalstance

语言特征标题HeadlineCharacteristicsofJournalism1.Omission省略冠词、连词and、be、系动词tobe、personalpronoun（人称代词）

CharacteristicsofJournalism1.Omission省略World‘sheaviestcaptivepandacubborn全球最重的大熊猫宝宝诞生（省略the和was）Chinatohelpstabilizeglobalsupplychain专家：下半年中国将助力稳定全球供应链（省略is）PlantgrowthinChina’sspacelabingoodcondition中国空间站问天舱实验进展顺利植物生长状态良好（省略is）Analyze：标题Headline

CharacteristicsofJournalism2.Tense时态一般现在时(simplepresenttense)、一般将来时(futuretense)、现在进行时(presentprogressive)标题Headline

CharacteristicsofJournalism2.Tense时态Hainantobansalesoffuelcarsby2030海南2030年起全面禁售燃油汽车(将来时，省略is）Europefacingworstdroughtin500years欧盟机构：欧洲面临500年来最严重干旱（现在进行时，省略is）Mukbangmakesyoufatter研究：看吃播可能让人越来越胖（一般现在时，叙述事实）标题Headline

CharacteristicsofJournalism3.Voice语态欢度国庆NationalDaycelebrated（NationalDayis/wascelebrated)历史不能忘记Historynotforgotten(Historycannotbeforgotten)Diseasesexacerbatedbyclimatechange上百种人类传染病因气候变化而恶化(Diseasesareexacerbatedbyclimatechange)标题Headline

CharacteristicsofJournalism4.Punctuation标点存贷款额在港回升Deposits,loansris