儿童文学与教育翻译实务考核试卷.docxVIP

儿童文学与教育翻译实务考核试卷

考生姓名：__________答题日期：__________得分：__________判卷人：__________

一、单项选择题（本题共20小题，每小题1分，共20分，在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的）

1.下列哪一项不是儿童文学的特点？（）

A.寓教于乐

B.语言生动形象

C.情节复杂难懂

D.寓意深刻

2.以下哪本书不属于儿童文学经典作品？（）

A.《安徒生童话》

B.《格林童话》

C.《红楼梦》

D.《哈利·波特》

3.在儿童文学翻译中，以下哪个策略不是常用的？（）

A.直译

B.意译

C.仿译

D.删译

4.以下哪个成语不适合在儿童文学中使用？（）

A.一丝不苟

B.自相矛盾

C.狐假虎威

D.鞠躬尽瘁

5.关于儿童文学的翻译，以下哪项说法是错误的？（）

A.要考虑文化差异

B.要符合儿童的认知水平

C.要尽量保持原文的语言风格

D.不需要考虑目标读者的接受程度

6.以下哪个国家的儿童文学翻译作品在我国最受欢迎？（）

A.英国

B.美国

C.日本

D.法国

7.在翻译儿童文学作品时，以下哪个环节最为关键？（）

A.理解原文

B.选择适当的翻译策略

C.词汇替换

D.语法调整

8.以下哪个作家的作品以奇幻题材为主？（）

A.郑渊洁