外贸英语函电(第二版)课后翻译.pdf

外贸英语函电课后翻译参考答案中英文对照版

ChapterTwo

1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址并了解贵公司是经营家

用电器产品有经验的出口商

Weobtainedyournameandaddressfromcommercialcounsellor’sofficeoftheChineseembassy

inTokyo.Theyhaveinformedusthatyouareexperiencedexporterinthemarketforhome

electricalappliances.

2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣

Oneofourcustomersisinterestedinyournewproduction.

3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶

OneofourcustomersinJapanwantstobeinthemarketforblacktea.

4.如你所知我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意

Asyouknow,ourpolicyistotradewithmerchantsofvariouscountriesonthebasisofequality

andmutualbenefit.

5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。

Wehopeyoucantryyourbesttopromotebothtradeandfriendship.

6.谢谢你方来函表示提供服务我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。

Thanksforyourletteraboutservicesupply,wearewillingtotalkaboutthepossibilityof

promotingtrade.

7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商因此冒昧的写信给你

WehaveacknowledgedthatyourcompanyistheexporterofChinesehandicraft.

8.我们相信贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。

Wearesurethatbusinessbetweenuswillbepromotedastimepassing.

9.你方2月15日函悉并已转交给了上海分公司办理答复因为你所询购的商品属于他们

经营范围

YourletterofFeb15thaddressedtoushasbeenpassedontoourShanghaiBranchOfficefor

attentionandreply,asthegoodsyouinquirediswithintherangeoftheirbusinessactivities.

10.我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司

Weareatradingcompanyhandlingtheimportandexportbusinessaroundworld.

1、经你方商会的介绍我方欣悉贵公司的行名和地址。

OntherecommendationofyourChamberofCommerce,wehavelearnedwithpleasurethe

nameandaddressofyourcompany.

2、我公司专门经营中国纺织品出口并愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。

WearespecializingintheexportofChinesetextilesandgladtoenterintobusinessrelationswith

youonthebasisofequalityandmutualbenefit.

3、为使贵方对我方产品有全面的了解我方另函寄去一本目录册及一套小册子以供参考。

Tomakeyouknowwellofourproducts,weareseparatelysendingyouacataloguetogetherwith

asetofbrochureforyourreference.

4、如对目录中所列之任何产