李白诗词《秋浦歌十七首·其十四》原文译文赏析.pdfVIP

李白诗词《秋浦歌十七首·其十四》原文译

文赏析

《秋浦歌十七首·其十四》

唐代：李白

炉火照天地，红星乱紫烟。

赧郎明月夜，歌曲动寒川。

【译文】

炉火熊熊燃烧，红星四溅，紫烟蒸腾，广袤的天地被红彤彤

的炉火照得通明。

炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声打破

幽寂的黑夜，震荡着寒天河流。

【注释】

秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，在今安徽省贵池县

西。秋浦因流经县城之西的秋浦河得名。

炉火：唐代，秋浦乃产铜之地。此指炼铜之炉火

赧郎：红脸汉。此指炼铜工人。赧：原指因羞愧而脸红，此

指脸被炉火所映红。

【赏析】

在这首诗里，诗人饱含激情，唱出了一曲劳动者的颂歌，这

在唐诗中是不多见的，因而弥足珍贵。

炉火，旧注有的解释为炼丹之火，有的说是渔人之火，这些

说法都不妥当。清人王琦认为是冶铸之火，这个看法得到普遍的

认同。因为据《新唐书·地理志》记载，秋浦多矿，尤产银产铜。

冶炼之炉火，红光冲天，故能照耀天地。紫烟独具色彩的美感。

李白喜用此词。如“身披翠云裘，袖拂紫烟去”，“素手掏青霭，

罗衣曳紫烟”，以及的“日照香炉生紫烟”等等。前二例的“紫烟”，

是李白神往的仙界中的意象，即所谓紫气祥云。后一类则是自然

景象。本诗的“紫烟”句，则是对炉火的红星在紫色烟雾四射飞

进的描写。用“紫烟”而不用“浓烟”，既淡化了冶铸工匠的艰辛，

给这种劳动场景赋予了一层美丽多姿的色彩，又体现了诗人对色

彩美的捕捉能力。

“赧郎”一词，旧时有人认为这是吴语，是“歌者助语之词”，

即是象声词，是工匠们歌唱的某一音节。此说难以确证。赧，本

指羞红的脸色，郎是对男子的尊称。“赧”此处引申为“红”义，

“赧郎”指被熊熊炉火照红的冶炼工匠。这种解释是通达的。工

匠们在寒夜里，在月光下，仍然辛勤地忙碌着，喊着嘹亮的号子，

唱着粗犷的山歌，歌声在寒夜传得很远很远，在河面上飘飞，在

山谷里回荡，不但使旷野的氛围变得热烈，也驱走了他们自身的

疲乏和劳顿，寒夜也似乎不那么漫长了。

全诗只有二十个字，但传神写照，将冶炼工匠的生活与形象

刻划得维妙维肖，动人心弦，诗人对冶炼工人的敬爱与颂扬之情

也得到自然的流露。

“炉火照天地”，通过夸张的手法，写出了冶铸工场的热烈气

氛，给全诗定下了热烈欢快的基调。从画面上看，形成一个亮点，

处于中心位置。这映照天地的炉火，既是工人们劳动的反映，也

和他们豪迈爽朗的心情相映衬。“红星”一句则是对上句的补足，

从细节对炉火进行刻画。着重从色调的红与紫的对比、星与烟的

排比入手，抓住了最富代表性的特征。而一个“乱”字，更是巧

妙而逼真地将火花四溅，紫烟升腾的冶炼场面再现出来。以如此

十字便准确生动地概括出一个热烈喧腾、生机勃勃的场景，不能

不叹服诗人的如椽大笔。最后二句，顺势进入对人的描写。先用

“明月夜”照应上文的“炉火”，写工匠们深夜劳作的艰辛。农人

是日出而作，日入而息，但冶炼工人们却不能如此运作。铁水未

化，便不能下岗，夜以继日才是他们的特点，这不经意的一句，

恰到好处地写出了他们与农民的生活规律及劳动方式的差异来。

尽管如此，工人们还是喜欢自己的职业的，当铁水出炉之时，他

们会为自己的杰作而自豪，而歌唱。那声震寒川的歌曲，就是他

们此刻心境的说明。这就把劳动者勤劳善良的性格特征鲜明地表

现出来。

扩展阅读：举杯邀明月，对影成三人的故事

李白《月下独酌》中的千古名句。描写诗人在月夜与“我外

之我”的影子及月亮一同畅饮的情景，自斟自饮，身边没有一个

亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明

月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。