现代汉语中来源于日本的词汇.pdfVIP

现代汉语中来源于日本的词汇--第1页

现代汉语中来源于日本的词汇

从清末开始，中国从明治维新引入大量的日本造汉语词汇。保守

估计现代汉语词汇中大约有不少于3000个词汇来自日语。大概可以分

作一下几类：

1，日本用汉字去西洋语发音而形成的词汇，如俱乐部，浪漫等；

2，源自纯粹日语的现代汉语外来词，及日语原有的汉字组合，但

是在中国汉语里本没有这样组合的，如服务，方针，解决，申请，想

象等；

3，日本以汉字为素材，来表达西洋语词的意义，如立场，场合，

手续，取消，取缔，引渡等；

4，日本借用中国古汉语固有词汇，来翻译西洋的词语，如经济，

宪法，共和，法律，封建，社会等；

5，中国开始使用单却在以后未能广泛流行，后经日本采用，并与

西洋学术一道作为新名词逆输入到中国，如权利，文法等。

中国语言学家和文字学家都一致认为，现代汉语中的意译词汇，

大多数不是中国人自己创译的，而是采用拿来主义，把日本人的原译

直接拿过来用。日语新词对汉语影响范围之广，数量之多，文史哲经

法艺数理化天地生医农，书面用词和口头用语，几乎无科不由，无处

不在。

如科学文化几乎全面采用日本新的词汇。在法律方面，明治时期

日本的法律术语，原样不动地被引入中国语言。而社会科学方面，差

不多中国所有文本上使用的基本语汇都是来自日本，在现代哲学方面，

现代汉语中来源于日本的词汇--第1页

现代汉语中来源于日本的词汇--第2页

中国人完全依靠日本输出的词语。

根据中国方面学者的统计：

在哲学，社会科学（含政治，经济，法学，外交，文学，历史等）

方面，列出的有社会，政党，政策，政府等105个词；

在自然科学，医学，艺术方面，列出了自然，物质，宗教，代数，

物理，化学，生物等55个词汇；

在日常生活用语方面，列出了直接，间接，古典，现代，表情等

47个词汇。

此外今日中国人所广泛使用的现代汉语的大量复合词中：

凡是以学结尾的词汇，如：财政学，经济学，生物学等，

凡是以化结尾的词汇，如：特殊化，现代化，科学化；

凡是以式结尾的词汇，如：速成式，问答式，简易式；

凡是以炎结尾的病症词汇，如：关节炎，气管炎，脑炎，胃炎等；

凡是以性结尾的复合词，如：可能性，现实性，必然性等；

凡是以界结尾的复合词，如：文学界，思想界，艺术界等；

凡是以感结尾的复合词，如：美感，好感，恶感等；

凡是以点结尾的复合词，如：观点，要点，焦点等；

现代汉语中来源于日本的词汇--第2页

现代汉语中来源于日本的词汇--第3页

凡是以观结尾的复合词，如：悲观，乐观，人生观等；

凡是论结尾的复合词，如：一元论，宿命论，无神论等；

凡是以法结尾的复合词，如：辩证法，归纳法，演绎法等；

以及凡是以方法，作用，问题，时代，社会，主义，阶级等次为

结尾的复合词，例如：心理作用，土地问题，封建社会，帝国主义，

农民阶级，等等。也都是来自日语的词汇。

另外在“的”字前加上某些词汇，以表示“具有某种性质或形成

某种状态”的意思，这种造词形式也是从日语中引入的。例如：科学

的，主观的，现实的，彻底的，现代的等；

在词汇后面加上“力”以表示具有某种“力量，能力，’之意，

如理解力，潜在力，生产力，战斗力等；

在词汇后面加上“率”的词，如：安全率，生产率，出勤率，合

格率等，也全部是从日语中引入的。