汉英旅游景介文本的对比分析.docxVIP

?

?

汉英旅游景介文本的对比分析

?

?

张慧

【摘要】汉英民族文化的不同使汉英语言也存在差异，同时也反映在了汉英旅游景介文本上。对汉英旅游景介文本进行对比分析，可以对进一步促进跨文化交流的发展。汉英旅游景介文本在遣词造句、句法结构和信息焦点三个方面存在差异。

【关键词】旅游景介文本；差异；对比

汉英民族由于在地理环境、历史发展、生活方式及社会关系等方面的不同，形成了本民族所特有的文化，包括生活习惯、思维方式、审美标准等。语言是文化的载体，中英两国不同的文化造就汉语和英语也存在一定的差异，在旅游景介文本中也有具体的反映，以下将从遣词造句、句法结构和信息焦点三个方面对其进行分析。

1遣词造句

汉语旅游景介文本词藻华丽，善用四字成语和平行结构，以求行文工整，音韵优美，给读者以美的享受。而英语旅游景介文本大多用词简洁明了，表达直接。

例1这里山高水急，雪峰晶莹，湖水清澈明镜，悬崖峭壁高耸入云，奇树凌空，怪石林立，巨石崖壁酷似雕刻，虎居龙蟠、飞禽走兽，人称一大奇观的万龙壁、蛇蟠石比比皆是。春来鸟语花香、秋来满山红叶，冰川登山可探险，湖边温泉好休闲。

这是四川省贡嘎山风景区-田湾河景区的一段介绍。文中出现大量的四字结构，奇树凌空，怪石林立，虎居龙蟠、飞禽走兽，读来朗朗上口，给人以无限的遐想。同时，在文章结尾，春来鸟语花香、秋来满山红叶，冰川登山可探险，湖边温泉好休闲，前两句和后两句字数分别相同，类似诗词的结构，春天和秋天的景色形成对比，探险和休闲形成押韵，通过这样平行的结构，读者能够感受到此处不但可欣赏宜人的风景，而且还可以进行休闲活动。

例2DesignatedaWorldHeritageSitein1984，Yosemiteisinternationallyrecognizedforitsspectaculargranitecliffs，waterfalls，clearstreams，GiantSequoiagroves，andbiologicaldiversity.Almost95%oftheparkisdesignatedwilderness.

这是位于美国加州的优山美地国家公园的介绍。文中仅以spectacular，clear，giant这三个形容词来分别形容granitecliffs，waterfalls，streams，Sequoiagroves的景色特征，可谓一词道破，鲜有繁复和无具体意义的词汇，读来清楚明了，简洁易懂。

2句法结构

汉语和英语在句法结构方面存在着很大的差异。汉语是意合的语言，所谓意合指的是词语或者分句之间不用语言形式手段连接，句子的语法意义和逻辑关系通过词汇或者分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法（Parataxis）（连淑能，1993：48）。汉语句子是流水句，由许多小句组成，每个小句可能指一个具体的事件，由几个小句按时间或逻辑顺序组成，而不是通过语法手段，由连接词连接，至于主语，则可有可无。英语是形合的语言，所谓形合指的是句中的词语或者分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法（Hypotaxis）（连淑能，1993：48）。英语句子是树形结构，通过动词的非谓语形式、介词短语、从句等将整个句子串联起来，且一些成分可安插在句子的任何位置，注重句式结构的逻辑层次和有机结合，相对来说衔接和连贯也更加重要，且句子一般来说需要具备主语。这种差异也经常体现在汉英旅游景介文本中。

例3在丽江境内进入虎跳峡，应从丽江县的大具乡进入，这里实际上是虎跳峽的下虎跳地段，经中虎跳、上虎跳达迪庆州的桥头镇，前往大具乡游赏虎跳峡，在丽江地区汽车客运站购票，票价约25元。

这个句子是对由丽江境内进入虎跳峡景点的方式的介绍。这一整句一共86字，包含的信息丰富，包括进入虎跳峡的地点及其介绍，经过的地点，购票地点，票价。综观整个句子，并未出现主语，也无任何连接词，全部是靠词汇来表达意义，由一个接一个的分句组成。但是，汉语读者仍然不存在理解障碍，相对比较容易获得所需要的信息。

例4MostMaliburesidentslivewithinafewhundredyardsofPacificCoastHighway（StateRoute1），whichtraversesthecity，withsomeresidentslivinguptoamileawayfromthebeachupnarrowcanyons，andmanymoreresidentsoftheunincorporatedcanyonarea