湖州市旅游外宣材料汉俄平行语料库建设及应用研究.docxVIP

湖州市旅游外宣材料汉俄平行语料库建设及应用研究.docx

  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

?

?

湖州市旅游外宣材料汉俄平行语料库建设及应用研究

?

?

李国华陈陈林

摘要:在“一带一路”倡议快速发展的今天,湖州作为江南历史文化名城和“乡村旅游”、“两山理论”诞生地,来湖旅游、留学或参加国际会议的原俄语区国家人数与日俱增。目前看来,国内关于语料库的建设还很缺乏,各地所建立的旅游外宣语料库以“汉英”平行语料库为主,而另一方面湖州市与独联体各国家文化、科技交流日益密切,英语外宣很难满足俄语区游客需求。因此,建立“汉俄”双语平行语料库是一种必然。文章在探讨“汉俄语料库”建设过程基础上并展望该语料库的前景。

关键词:旅游语料库;汉俄;湖州

:H35:A:1003-2177(2020)05-0013-03

0引言

2016年12月湖州市政府发布了《湖州市旅游发展总体规划》。《规划》中明确指出要改变目前湖州外向发展程度低的局面,加快湖州旅游国际化步伐,提升湖州旅游产品和旅游服务的国际化水平,提升湖州入境旅游的核心竞争力。旅游景区和旅游公示语的俄语翻译起到了关键作用。一方面为入境游客提供方便,另一方面能够更好的展现湖州形象。语料库是应用计算机技术对大量自然语言材料进行处理、储存,以供检索、索引和统计分析的大型資料库[1]。储存在语料库中的文本是整合湖州旅游外宣材料的重要资源。除了起到旅游外宣材料作用之外,语料库的建成还可以应用到外语教学,外语研究等诸多方面。本文就建设湖州旅游外宣汉俄双语语料库的研究为出发点,并探究语料库在湖州旅游和外语教学中的更多应用。

1国内外研究现状

平行语料库实质上是指两种不同的语言以译文对应形式储存在统一语料库中,在使用者需要检索某一特定关键词时,包含此关键词的句段可以呈现出来。旅游双语语料库是出于某些特定的研究目的而收集旅游领域的语料文本建立起来的语料库[2]。

目前国内外语料库研究已取得较大进展,各语种各领域涉及广泛,但是旅游双语语料库仍较为少见。国外较知名的旅游领域语料库研究有英国埃塞克斯大学,2007年研究建成的37,795词的英语旅游文本语料库,还有日本大学所建成的单语语料库,其中涉及介绍京都旅游文本885篇。国内较大规模的是香港理工大学所建立的200万字的新型双语语料库。上海外国语大学于2019年筹备成立“上海外国语大学语料库研究中心”。根据CNKI数据显示,国内关于双语语料库研究发表的文章仅53篇(截至2020年1月4日),且绝大多数是汉英双语语料库研究。目前同其他语种的语料库建设有“云南省旅游汉日平行语料库”和“内蒙古旅游外宣蒙汉英三语平行语料库”等。

综上所述,国内语料库研究取得一定进展,但是各地语料库不开放且区域地理历史文化不同、语料库文本语言不同,借鉴性较小。可见,建立一个汉俄双语语料库前景十分令人期待。所以,湖州市旅游汉俄双语语料库的创建是多应用的,不仅能够起到服务地方,宣传城市的作用,还可以为俄语教学学习者提供材料,为今后湖州地区的俄语外宣材料的继续丰富打下基础。

2建立湖州市汉俄双语语料库的意义

湖州市作为江南历史文化名城,“丝绸文化”起源地,“美丽乡村”和“两山理论”诞生地,旅游资源丰富,自然、人文景观独特,本语料库建设具有重大意义。

2.1提升城市形象,扩大城市国际影响力

湖州市先后获评国家环保模范城市、国家卫生城市、国家园林城市、中国优秀旅游城市、中国魅力城市、全国城市综合实力百强市、国家森林城市等荣誉称号,并成为全国首个地市级生态文明先行示范区。湖州既有南浔古镇、丝绸小镇等人文景观,又有莫干山、南太湖等自然景观,近年来成为“美丽乡村”的样板地,中国童装城等现代工业享誉世界。

湖州市的旅游业蓬勃发展,来湖旅游、工作的一带一路沿线的俄语区国家公民逐年增多,前景光明,“世界乡村旅游大会”、“中国治理的世界意义”等国际会议在湖州成功举办,湖州文化正在不断的走出去。但是外国游客了解湖州主要通过博物馆、景区等地的英语标识语,而俄语区国家公民普遍英语程度掌握低,不能深入了解湖州文化。因此,建立汉俄旅游语料库能够促进湖州在一带一路沿线的国家的知名度提升,能够较早的在俄语国家建立“湖州品牌”。

2.2提高翻译人才素质,服务地方发展

近年来在湖州召开的国际会议中,关于旅游文化的领域逐年增多,而且近年来湖州建立了同乌克兰合建的“新兴技术研究院”。同乌克兰、白俄罗斯、阿塞拜疆共同建立的“跨文化研究中心”。这就预示了湖州将同一带一路沿线俄语国家展开密切合作,而翻译工作不可忽视,笔者发现,在重大活动时,人力的翻译费时费力,而语料库的存在可以极大提高工作效率。另外,湖州市内举办的对外活动俄语翻译多为外聘翻译或高校内俄语优秀的大学生,但是他们对湖州文化缺乏了解,不知该如何介绍湖州,本语料库可以作为教学工具和文化素材。

3湖州市旅游外宣材料汉俄平行语料库的创建

具体流程如图1所示

文档评论(0)

浅唱愁淡 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档