- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
?
?
大西安国际化进程中城市轨道交通语言景观研究
?
?
崔乐邹妮
摘要:语言景观不仅仅是单一的现象,而是集该语言景观的设计者或发布者、语言景观的接受者和该语言景观所反映的社会语言状况为一体的话语过程。该过程既传递着文化,又展现着社会生产生活信息。本文以西安市轨道交通的语言景观为研究对象,主要从场所符号学理论、语言景观的信息功能和象征功能两个方面进行分析,力求展现西安国际化进程中轨道交通的历史内涵与现代化含义。
关键词:语言景观;轨道交通;场所符号学;国际化进程
:H08:A:1003-2177(2020)05-0016-02
0引言
语言景观是城市景观的一部分,既表现着当地的人文地理,更是展现城市形象的重要平台,语言景观的好与坏,影响着一个城市文化信息的传播,更是衡量一个国家是否具备良好形象的重要条件。国际化大都市西安被称为中国西部地区重要的中心城市,其文化底蕴不言而喻。宜居宜旅游的环境,使得居住人口和流动人口给西安的交通带来了压力和挑战,以准时省时,速度快为特点的轨道交通成为交通的关键,成为人们出行的首选。以西安市内地铁为例,其所有的语言标牌随处可见,起着承载、传递信息的作用,对当地人民、游客乃至外国友人有着指引与帮助作用。
1语言景观的概念及轨道交通中的语言景观
1.1语言景观的概念
随着社会的发展,尤其是西安国际化进程的推进,语言标牌所呈现的内容日益多样,进而引起人们的重视并对其进行研究,该研究活动则称作语言景观的研究。语言景观研究自出现以来就备受关注,该学术界对其界定也是众说纷纭。最为经典、引用最为广泛的定义是:“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观[1]”。语言景观研究的主要考察对象就是语言标牌,即在现实环境中用于承载文字的物质载体,如广告牌、招牌、路牌等,以及海报、标语、电子显示屏等也属于语言景观。语言标牌常常被安置于人们视线可及的位置,使得人们能够更好更便捷的留意参考。
1.2轨道交通中的语言景观
研究西安轨道交通中的语言景观,主要从西安地铁这一方面进行。通过实践及调查可以发现轨道交通中的语言景观的作用是较为明显的,除了有着重要的指向作用,进一步来说,该语言景观更是城市形象的象征,是当地历史内涵与现代化含义的象征。有不少相关研究者曾指出不能只限于文本,可以扩展到包含图像、音频等非语言符号,如电子显示屏、动态海报等。具体到轨道交通中,语音报站在一定程度上也是语言景观的一部分[5],是一种区别于视觉效应的听觉语言景观,其具有更为直观便捷的特点。
在经济全球化的背景下,西安国际化的进程也逐步加快,这对于语言的使用产生了影响,亦使得轨道交通中的语言景观发生了变化,由所搜集的材料可见,其所承载的文字不仅仅是中文,还包括作为全球通用语的英语,不仅表现于视觉的语言景观,西安地铁的语音报站也是中英共存的,这不但为外籍人士的出行提供了方便,对于西安来说,是其城市文化内涵以及国际形象的提升[2],其对英语的使用也象征着当地的现代化或国际化的程度。
2语言景观功能及场所符号学研究——以西安轨道交通为例
2.1西安轨道交通中语言景观的场所符号学研究
场所符号学理论关注并分析现实环境中语言符号系统,即物质世界中的话语、标牌等。场所符号学是从语码取向,字刻和置放方面来建构语言景观的[4]。以下讨论均以西安轨道交通中的语言景观为例。
语码取向是指在双语或多语的标牌上,不同语言排列的优先关系,以此先后顺序所表现的空间位置来反映各种语言在社会中的地位。一般来说,不同语言的位置由设计者或发布者来决定。在很多地方,政府也会对语言的位置做出相关的政策规定。通常来说,文字横向排版时,重要语码置于标牌上方,非重要语码则位于下方;文字纵向排版时,优先语码占据左侧。非优先语码则处于右侧;在包围式排版中,重要语码多在中心,而非重要语码则在边缘[3]。从搜集的语言景观材料中我们看到,在西安城市轨道交通中,语言景观基本上是由中文和英文构成的,这体现了英语作为国际语言的广泛分布和重要地位[6],也是西安国际化进程的重要表现,但是不管是如何排版,中文始终处于优先位置。
字刻是指标牌语言所呈现的方式。涉及到所用文字的字体、所制标牌的材料以及标牌的状态变化等。字体具体是指形体、繁简、颜色等,从所搜集的材料来看,在西安轨道交通语言景观中的字体多为简体,繁体字寥若晨星。颜色大多根据语言标牌的设计而定,比较常见的有红黑相配、黃黑相配、蓝白相配等。材料具体是指字刻的物质载体。其有优劣之分、持久短暂之分等,不同的材料对人们解读语言景观有着不同的影响。在西安轨道交通中字刻的材料大多为海报、贴纸、标立牌等,也有部分以电子屏幕的形式呈现。叠加是指一种字刻临时性或长久性的添加在另一字刻上面。如
您可能关注的文档
- 媒介融合背景下城市台脱贫攻坚新闻报道研究.docx
- 导入式教学法在小学数学教学中的运用分析.docx
- VMwarevSphere性能优化设计经验和优化方法.docx
- THFS-2在延安石油化工厂连续重整装置的应用.docx
- 浅谈猪金黄色葡萄球菌病的分析、诊断和治疗.docx
- 数学沪科版七年级(上册)2.1.2 第1课时 代数式的用法.pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit 8 section A(1a-1c) ((共27张PPT).pptx
- 数学沪科版九年级(上册)21.2二次函数的图象和性质课件(共17张PPT).pptx
- 英语人教PEP版九年级(上册)Unit9+Section+A+3a.pptx
- 数学苏教版四年级(上册)运动与身体变化(课件).pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit4+writing+写作.pptx
- 人美版美术四年级(上册)8 笔的世界 课件 (1).pptx
- 人美版美术七年级(上册)龙的制作.pptx
- 英语人教PEP版六年级(上册)Unit 2 第一课时.pptx
- 数学苏教版三年级(上册)3.3 长方形和正方形周长的计算 苏教版(共12张PPT).pptx
- 音乐人教版八年级(上册)青春舞曲 课件2.pptx
- 音乐人教版四年级(上册) 第一单元 音乐知识 附点四分音符|人教版.pptx
- 英语人教PEP版四年级(上册)Unit 6 Part B let's learn 1.pptx
- 道德与法治人教版二年级(上册)课件-3.11大家排好队部编版(共18张PPT).pptx
- 人美版美术七年级(上册)《黄山天下奇》课件1.pptx
文档评论(0)