大学英语精读+第二册第三版翻译·阅读.pdfVIP

1

第二册大学英语精读翻译题答案

第一课课文翻译题

1.|她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。|

Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.

2.|出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。|

Theguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneofthe

American.

3.|约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。|

Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.

4.|当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

5.Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasif

unwillingtoleavetheplane.

5.|这封信必须交给威尔逊博士本人。|

TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.

6.|南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。|

Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.

7.|你觉得什么时候最有可能在家里找到他？|

Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?

8.|猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表

情。|

Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamong

thebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.

第二课课文翻译题

1.|会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakea

newconstitution.|

2.|这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。

Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-hand

informationtheyneededintheirresearchwork.|

3.|他很可能会因视力不好而被拒收入伍。

Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.|

4.|委员会成员在新机场最佳选址(location)这一问题上持有不同意见。|

Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenew

airport.

5.|亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。

Henrysworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrothers.|

6.|我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。

Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtoth