新文创出海对英语专业职业发展前景研究.docxVIP

?

?

“新文创”出海对英语专业职业发展前景研究

?

?

蒋凌霄徐子烨冷月丁敏

摘要：“新文创”作为一股年轻的风潮，不仅吸引了大量互联网巨头的目光，也对英语专业毕业生就业产生了一定的影响。本文将以“新文创”对英语专业毕业生职业发展前景为主要出发点，具体论述以下几个方面：第一，“新文创”的背景，即当前该行业的经济活力和发展趋势;第二，英语专业毕业生的就业现状;第三，文创产业对英语专业毕业生就业带来的影响。通过对这三方面的研究，深度挖掘当前英语专业毕业生就业形势，从而提出就业改善、提高就业率的建议，为广大英语专业毕业生提供就业指导。

关键词：新文创;翻译;就业;全球化

1、引言

“新文创”的概念由腾讯公司在2018年的新文创生态大会上首次提出。“所谓‘新文创，就是用一种更加系统的发展思维，实现更高效的数字文化生产与IP构建。”[1]。其中最核心的概念便是依赖文学IP进行影视化改编以及发展出一系列衍生产品，用文化价值推动产业价值从而形成二者之间的相互赋能。

随着“新文创”走出国外以及跨文化交流的需要，势必会引起国内产业结构的升级和调整，也为毕业生迎来新的就业机会。以英语专业的毕业生而言，文化出国无可避免地会涉及到语言交际问题，尤其是语言的翻译，因此本研究旨在解决这一问题从而为英语专业职业发展提供指导。

2、当前文创产业的经济活力和发展趋势

近年来，互联网产业逐渐向多态化和纵深化发展，尤其是伴随着5g时代的到来，其渗透之广，变化之快，速度之猛，引起了产业链的巨大变革。据经济日报的报道，到2017年，中国文创产业全国产值在2.85万亿至3.26万亿之间，而预计到2020年，产值规模将达到8万亿，并且增速也呈现逐年上升的趋势。这些数据的增长不仅显示了文创产业在当前具有巨大的投资价值，也透露出以文创产业为核心的商业文化必将呈现多态化发展。

其中，以IP为核心的文创产业已经受到了全世界的关注。IP本身的内容主要集中在文学创作方面，随着国内文学市场的扩大，具有中国特色的文学也逐渐在国外走红。据调查，中国网络文学海外的英译网站就有七个之多。其中最具代表性的当属Wuxiaworld，2018年的数据显示，此网站上的月点击用户达到235万，月点击量则多达1.33亿次[2]，同时其他几个网站也取得了不错的成绩，这些海外用户的活跃性和粘连性为IP的海外传播带来了巨大的生产和经济效益。

当然，IP本身只占据了“新文创”海外传播的一小部分，大部分的产业和经济价值更多来自于其衍生产品，比如对IP进行影视化、动漫化改编，网游的开发和推广，以及周边衍生品的生产和销售等。当前文创产业发展势头最热的当属网游的开发和传播。这一发展趋势主要归功于科技的空前发展和互联网技术的更新。腾讯公司作为全球最大的游戏研发和发行平台，通过网游和电竞的宣发和市场推广，已经一跃成了当前行业的领头羊，每年在游戏和电竞行业的运营中获得了巨额了利益，也为文创产业的持续发展注入了生机。

3、立足文创产业，布局全球化就业战略

（1）英语专业就业现状

随着中国经济结构的转型和市场的供需变化，英语专业就业方向呈现出多元化态势。但研究发现，有部分同学表示在实际工作情景中能够用到英语的场景比较少。从总体而言，大部分毕业生就业仍然集中在培训机构和教师等就业岗位上，与实际职业期待有部分出入。

研究也发现，部分英语专业的毕业生选择从事翻译工作，例如企事业单位中的一些笔译工作，也有部分进入翻译机构从事专业翻译，以及自由翻译等工作。从当前社会现状来看，市场对翻译人才需求较大，但工作报酬低、流动性大、工作持久性不长[3]，某种程度上加剧了从事翻译工作的风险，增加了毕业生的择业困难性。

（2）文创产业全球化为英专就业注入生机

随着“新文创”的快速发展，中国文创产业在全球都引起了较大轰动，对于英语专业毕业生而言，从新文创的发展趋势中，窥见出众多新兴且有较大前景的职业发展规划。以翻译而言，由于“新文创”核心内容中的文学产出的全世界推广，出现了众多的英译小说网站[5]，这些英译网站的逐渐扩大化刺激了大批翻译从业者。由于以IP为核心的“新文创”产业进行影视剧、动漫、游戏等全方位、立体的改编和营销，也需要大量能够从事翻译交流、翻译策划、配音等人才，这为英语专业就业提供了众多机会。

并且，由于一体化的生产链的形成，中国IP路径通过各大影视公司直接与海外进行对接，以华策影视为例，在G20和“一带一路”的号召下，华策影视已将出品的影视剧发行至沿线180多个国家和地区。在影视剧海外发行的过程中，各大影视公司同样招聘了大量具有英语语言能力的毕业生，这位英语专业毕业生就业开辟了新的渠道。由于“新文创”主要以互联网为依托，为英语专业毕业生选择这方面就业提高了信心和现实可行性。

4、结语

经济全球化发展的需要使“新文创”出海已经成为