房屋租赁合同(中英文版).docxVIP

房屋租赁合同（中英文版）

HouseLeaseAgreement

本合同由以下各方于日期签署：

甲方（出租人）：

地址：

方式：

英文地址：

乙方（承租人）：

地址：

方式：

英文地址：

鉴于，甲方是合法的房屋所有者，并愿意将其房屋租给乙方居住，双方就租赁事宜达成以下协议：

第一章租赁房屋信息

房屋的详细信息如下:房屋地址：

房屋面积：

房屋结构：

附属设施：

租金及支付方式

租金总额：

租金支付方式：

支付日期：

押金

押金总额：

押金支付方式：归还日期:

第二章租赁期限

租赁期限开始日期：

租赁期限结束日期：

第三章租赁条件

房屋用途

乙方仅可将房屋用作居住，不得改变房屋用途。

附加规定：

维修责任

甲方负责房屋的重大维修，乙方负责一般维护和修复。

附加规定：

室内装修

乙方可以根据个人需求进行室内装修，但不得改变房屋原有的结构和功能。

附加规定：

第四章违约责任

甲方违约责任

如甲方违反本合同的任何条款，乙方有权要求违约赔偿或解除合同。

乙方违约责任

如乙方违反本合同的任何条款，甲方有权要求乙方立即停止违约行为并承担相应责任。

第五章其他条款

合同解除

合同期满后，如双方都同意继续租赁，应及时签订新合同。如果任何一方不愿继续租赁，合同自动解除且房屋应返还给甲方。

争议解决

本合同的解释和履行受相关法律的管辖。如发生争议，双方同意通过友好协商解决；协商不成的，可以提交相关仲裁机构进行仲裁。

附件

本合同附件包括以下内容：

房屋照片

房屋验收表

租金收据

法律名词及注释：

.出租人(Landlord):指房屋的合法所有者，即甲方。

.承租人(Tenant):指租赁房屋的个人或单位，即乙方。

.租金(Rent):指承租人每月支付给出租人的房屋使用费。

.押金(Deposit):指承租人在租赁期开始时支付给出租人作为保证房屋的费用，合同期满后无损失的情况下将归还给承租人。

.维修责任(MntenanceResponsibility):指甲方和乙方在租赁

期内对房屋的维护和修复承担的责任。

.室内装修(InteriorDecoration):指乙方对房屋内部的装修和

改建，但需遵循甲方的规定和限制。