地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准.pdfVIP

地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准--第1页

,.

公共场所公示语中英文译写规范

前言

为规范我省公共场所英文翻译和使用工作,依据《中华人民共和国国家通用文字

法》以及国家和我省相关法律法规和标准规范,特制定本标准.DB61/TXXX《公共

场所公示语中英文译写规范》分为以下部分:

通则;——第1部分:

——第2部分:旅游;

——第3部分:交通.

标准本部分为DB61/TXXX的第1部分.

本部分附录A,附录B和附录C均为资料性附录.

本部分由提出并归口.

本部分起草单位:.

本部分起草人:.

本部分于X年X月X日首次发布.

公共场所公示语中英文译写规范第1部分:通则

范围

本部分规定了公共场所公示语英文翻译的术语和定义,译写原则,翻译方法和要

求,书写要求.

本部分适用于公共场所地名标志,实体名称,设施及功能信息,警示和提示等公示

语的英文译写要求.

规范性引用文件

地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准--第1页

地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准--第2页

,.

下列文件对于本文件的应用是必不可少的.凡是注日期的引用文件,仅所注日期

的版本适用于本文件.凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适

用于本文件.

GB17733—2008地名标志

GB/T10001.1-2006标志用公共信息图形符号第1部分:通用符号GB/T

16159-1996汉语拼音正词法基本规则

GB/T18972-2003旅游资源分类,调查与评价

GB/T17775-2003旅游区(点)质量等级的划分与评定《中华人民共和国国家

通用语言文字法》

术语和定义

下列术语和标准适用于本标准.

实体名称ProperNames

公共服务场所,公共建筑物,有关企事业单位和其他具有实体性质的机构和单位

的名称.

设施及功能FacilitiesandFunctions为满足人们在公共场所活动需要所提供

的基础设施,保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息.

警示和提示信息WarningsandReminders为满足人们在公共场所活动需要

所提供的含警示,提示,告示等内容的信息.公示语PublicSigns

公开和面对公众,告示,指示,提示,显示,警示,标示与其生活,生产,生命,生态,生业休

戚相关的文字及图形信息.凡公示给公众,旅游者,海外宾客,驻华外籍人士,在外旅游

经商的中国公民等,涉及食,宿,行,游,娱,购行为与需求的基本公示文字信息内容都在

公示语研究范畴之内.

译写原则

合法性原则

地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准--第2页

地方规范标准-公共场所公示语中英文译写规范标准--第3页

,.

公共场所的英文译