3.23日双语新闻公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

3.23日双语新闻

Tianjin’sintangibleculturalheritageshinesinHongKong

香江海河共文脉天津非遗亮相中华文化节

TheChineseCultureFestivalopenedrecentlyattheHongKongPolytechnicUniversityinHongKongSpecialAdministrativeRegion.Thetwo-weekartexhibition,whichisco-organizedbyTiangongUniversityinTianjin,runsthroughMarch27.

中华文化节近日在香港特别行政区的香港理工大学开幕。这场为期两周的艺术作品展由天津工业大学联合主办，将持续到3月27日。

AttheinvitationofTheHongKongPolytechnicUniversity,TiangongUniversity’sInternationalInnovationCenterofChineseTraditionalCultureandArtistryInheritanceorganizedashowcaseofitsdistinguishednational-andprovincial-levelintangibleculturalheritage.

应香港理工大学邀请，天津工业大学中华优秀传统文化与技艺传承国际创新基地举办了国家级和省市级非物质文化遗产展示活动。

TheshowcaseincludestheZhengYongStudio,Tianjin’sintangibleculturalheritage“ThreeTreasures”(NirenZhang’sclayfigurines,Wei’skitesandYangliuqingNewYearpaintings),Hezhen’straditionalChinesemedicinefragrances,Guanzhaoxuan’spaintedceramics,gourdinstruments,andZhang’smusicalinstruments.

非物质文化遗产展品包括天津工业大学郑勇工作室、津门非遗三绝（泥人张世家、风筝魏、玉成号杨柳青年画）、合真中华药香、观照轩彩绘陶瓷、葫芦庐匏器和乐器张。

Tianjin’sinheritorsoftheintangibleculturearrivedinHongKongtopresenttheirskillsandarts.

天津工业大学中华优秀传统文化与技艺传承国际创新基地邀请共建单位的艺术家们来到香港，展示他们的技艺和才艺。

TopromoteadeeperunderstandingofTianjinandTiangongUniversity,thecenterunderTiangongUniversitywillconductfiveworkshopscoveringtraditionalChineseartsandcraftssuchaslacquerart,traditionalChinesemedicinefragranceproduction,YangliuqingwoodblockNewYearpainting,kitedesign,andflyingexperiences.

为了加深对天津和天津工业大学的了解，天津工业大学中心将开展五场工作坊系列活动，内容涵盖中华三大工艺美术——漆艺艺术实践、合真中华药香手工制作、杨柳青年版年画绘制、风筝魏技艺——风筝设计及手制风筝放飞体验。

重点词汇：

1.exhibition

英/?eks??b??(?)n/美/?eks??b??(?)n/

n.展览

2.distinguished

英/d??st??ɡw??t/美/d??st??ɡw??t/

adj.卓越的

3.present

英/pr??zent/美/pr??zent/

v.展示，表现