大学英语四级（翻译）真题＋译文(2019-2023).docx

大学英语四级(翻译)历年考题汇总(2019年6月-2023年3月)

大学英语四级(翻译)历年考题汇总

2023年3月

田园风光自驾游自助旅游

田园风光

【真题】

近年来，越来越多的城市居民为农村的由园风光所吸引，利用节假日到乡村旅游，他们住在农民家中，品尝具有当地风味的农家饭菜，有些游客还参与采摘瓜果等活动，亲身感受收获的喜悦。乡村旅游能够有效地帮助游客舒缓压力，放松心情，增进身心健康。实际上，这种旅游形式不仅能使城市游客受益，同时也能增加农民的收入，促进农村经济发展。

【译文】

Inrecentyears，moreandmorecityresidentsareattractedbytherurallandscapeandtheytraveltothecountrysideduringtheholidays.Theystayin

farmershousesandtastefarmfoodwithlocal

flavor.Sometouristsalsoparticipateinactivitiessuchaspickingmelonsandfruitssoastoexperiencethejoyofharvest.Ruraltourismcaneffectivelyhelptouristsrelievepressure，relax，improvephysicalandmentalhealth.Infact，thiskindoftourismcannotonlybenefiturbantourists，butalsoincreasefarmersincomeandpromoteruraleconomicdevelopment.

自驾游

【真题】

随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中。自驾游者既可驾驶自家车也可借车或租车出游。司机可能是车主或结伴出游者。自驾游与传统的组团旅游不同，它能够更好

大学英语四级(翻译)历年考题汇总(2019年6月-2023年3月)

地满足旅游者的个性化需求，使他们更好地享受旅游的过程。

自驾游尤其受到年轻出游者的欢迎。年轻人追求独立自由的生活，而自驾游恰好满足了他们的这一需求。

【译文】

Withtheimprovementoflivingstandards，moreandmorepeoplebegintojointheranksofself-drivingtour.Travelerscaneitherdrivetheirowncarsorborroworrentacar.Thedrivermaybethecarowneroratravelerincompany.Differentfromthetraditionalgrouptour，self-drivingtourcanbettermeettheindividualneedsoftouristsandmakethembetterenjoytheprocessoftravel.Roadtripsareespeciallypopularamongyoungtravelers.Youngpeoplepursueanindependentandfreelife，androadtripsjustmeettheirneeds.

自助旅游

【真题】

近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。许多自助旅游者选择徒步或骑自行车出游。他们自己设计路线，自带帐篷、厨具以及其他必备的生活用品。在旅途中，自助旅游者经常能够发现一些新的美丽景点，但有时也会遇见意想不到的困难或突发事件。游客在旅行中拥抱自然、欣赏美景，同时也增强了自己克服困难的勇气和野外生存的能力。

【译文】

Inrecentyears，moreandmoreyoungpeoplearefondofvariousformsofself-guidedtravel.Manytravelerschoosetotravelonfootorbybicycle.Theydesigntheroutesbythemselvesandbringtheirowntents，cookersandother