原创力文档- 1、本文档共12页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
商务英语测试(总10页)
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1
-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除
1.TranslateintoEnglish(3*10=30)
(1)通常，他们迫切地希望能借助于外国的投资，但是国内的政治需要常使得
他们采取高税率和其他一些立法，包括国有化法律，这只能抑制新的外国投
资。除了它们的人力和物力资源的数量和质量以外,决定发展中国家对对外贸易
反应能力的一个主要因素是这些国家经济政策的导向,更具体地说,这些政策将
带来什么样的经济刺激和抑制。
Typically,theydesperatelyhopethattheycangetforeign
investment,butthedomesticpoliticalneedsoftenmakesthemtake
thehightaxandotherlegislation,includingnationalizationlaw,
whichcanonlysuppressthenewforeigninvestment.Inadditionto
theirquantityandqualityofhumanandmaterialresources,amajor
factorinthedecisionofdevelopingcountriesabilitytorespondto
foreigntradeinthesecountriesisorientedeconomicpolicies,and
morespecifically,thesepolicieswillbringaboutwhatkindof
economicstimulusandinhibition.
（2）东亚新兴工业化国家60年代的高速增长所依靠的主要是资本和劳动的大
量使用，而非技术进步或生产率的提高。所以这种靠投入驱动的增长模式与前
苏联黄金时期的增长模式没什么两样。没有什么东亚奇迹，东亚的高速增长如
同原苏联曾经经历的那样是不可持续的。而1997年的东南亚经济危机似乎也
证实了这个论断。
EastAsiannewlyindustrializedcountries,therapidgrowthofthe
1960sreliedmainlylarge-scaleuseofcapitalandlabor,rather
thanincreasingtechnologicalprogressorproductivity.Therefore,
thisinvestment-drivengrowthmodelbytheformerSovietUnionand
thegoldenageofgrowthmodelisnodifferent.NoEastAsian
miracle,therapidgrowthinEastAsiaastheformerSovietUnion
hasexperiencedthatisnotsustainable.The1997economiccrisisin
SoutheastAsiaseemstoconfirmthisassertion.
（3）美国总统奥巴马表示，美国失业人数的减少表明经济出现了更加乐观的前
景，尽管失业率仍然维持在超过9%。关于12月份新的就业数字，奥巴马总统
表示，就业市场的形势已经开始好转。“上个月，整个经济体共增加了超过
100,000个就业岗位，失业率大幅下降。我们知道，这些数字每个月可能会有
反弹，但是总体形势非常明晰。私营部门就业岗位连续12个月出现增长。这是
自2006年以来的首次。”此前，美联储主席本·伯南克警告称，失业率可能需
要五年的时间才能恢复到6%的正常水平。
USPresidentObamasaidtheUnitedStatestoreduceunemployment
thattheeconomyappearedmoreoptimisticoutlook,althoughthe
unemploymentrateremainedatmorethan9%.Onthenewemployment
文档评论（0）