《英语口译》Ex-Education_原创文档.pdf

《英语口译》（WXL）Ex.－Education1

〔汉译英－1〕

教育，是现代化国家的基石。//国家的发展最终要靠提高全人类的素质。//我们已经

在全国建立了巩固和普及义务制教育，大力发展职业教育和努力提高高等教育的格局。//在

这里，我特别想强调一下平民教育，因为世界上绝大多数人都是平民。//平民的素质关系

到一个国家整体国民的素质（国民的整体素质）。我们有13亿人口，9亿农民，平民的比重

更高。//我们之所以把义务教育和职业教育放在重要的位置，就是要使教育成为面向平民

的教育，从而使人人能受到教育。

〔汉译英－2〕

中国教育有四大组成部分——基础教育、职业技术教育、高等教育和成人教育。//基

础教育包括幼儿园、小学和中学。//职业技术教育包括各类技术学校、职业中学以及短期

职业技术培训。//高等教育指专科、本科、研究生等高等学历层次的教育。//成人教育包

括扫盲和以成人为教育对象的学校教育和其他形式的教育。——

〔参考译文－汉译英－1〕

Educationisthebedrockofamodernizedcountry.//Attheendoftheday,the

country’sdevelopmentwillrelyontheimprovementofthecompetenceofits

population.//Wehavealreadyestablishedtheeducationsystemthroughoutthe

countrythatfocusesontheuniversalizationandconsolidationofcompulsory

education,thedevelopmentofoccupationaleducationandimprovementofhigher

education.//Here,Iwouldliketogivethestressandtheimportancetotheeducation

forthegeneralpublic.Mostofthepeopleinthisworldareordinarypeopleandbelong

tothegeneralpublic.//Ithinkthecompetenceofthegeneralpublicisadirect

reflectionoftheoverallcompetenceofthecountry.//Chinaisacountrywitha

populationof1.3billionand900millionoftheChinesepeopleliveinthecountryside.

//Sowehaveevenabiggerproportionofourpeoplereceivingordinaryeducation.//

Theveryreasonwhyweputmuchemphasisonthecompulsoryeducationand

occupationaleducationisthatwewouldliketomakethiseducationorientedtothe

generalpublicsothateveryoneinthiscountrycanreceiveeducation.

〔参考译文－汉译英－2〕

TherearefourmajortypesofeducationinChina,namely,basiceducation,

vocationalandtechnicaleducation,highereducationandadulteducation.//Basic

educationreferstoeducationatkindergartens,primaryschoolsandmiddleschools.//

Vocationale