介绍科学美国人sa science.pdfVIP

ColorfulBirdsCanAlsoBeltTunes

色彩斑斓的鸟儿也可以拥有动听的歌喉

Whenyouthinkofbirds,youprobablyimaginetheirdazzlingplumageortheir

beautifulsongs.ButsincethedaysofDarwin,scientistshavefiguredthat

individualspeciesofbirdsshouldnothaveboth:they’deitherbedrabvirtuosos

oreyecandythatsingsonlyonenote.

当你想到鸟，你可能会想到它们耀眼的羽毛或它们动听的歌声。但是自从达尔文的时始，

科学家就发现称，鸟类中的种类不能同时拥有这两个特征，它们要不就是羽毛色彩单调

灰暗的演奏家，要不就是华而不实只能唱着一个音节。

Nowastudyshowsthatsomesongbirdsareinfactshow-offsinsightandsound.

TheworkisintheProceedingsoftheRoyalSocietyB.[NicholasA.Mason,

AllisonJ.ShultzandKevinJ.Burns,Elaboratevisualandacousticsignalsevolve

tlyinalarge,phenotypicallydiverseradiationofsongbirds]

现在的一项研究表明，一些黄莺在视觉和声觉方面都较出色。该研究被在《学会学

报B》上。

Brightfeathersandcomplexsongsaredifferentwaystoattractamate.The

moreflamboyantthedisplay,themorelikelyabirdwillgetnoticed.Butthese

exaggeratedcallingcardstakealotofenergytoproduce.Whichiswhy

scientistsassumedthatbirdswouldhavetochoosweenmelodyorlooks.

Youcanfindmore60-SecondScienceon.

明亮的羽毛和复杂动听的歌曲是两种吸引异性的不同方式。鸟儿羽毛的色彩越艳丽，越容易

被大家注意到。但是这些夸张的名片需要大量的精力。这就是为什么科学家认为鸟类要么就

要会唱歌，要么就长得好看。

Butanexhaustivesurveyofthetanagers,afamilyofsongbirdsfromCentral

andSouthAmerica,showsnosignofatradeoff.Althoughsometanagerspecies

doemphasizeorationoverattire,liketheaptlynameddrabhemispingus,some,

likethemountaintanager,arebothdashingandmelodious.Whilethewhite-

belliedseedeaterisfinewithlookingandsoundingratherdull.

但是对来自洲和南美洲黄莺的雀进行的一份详细的表明，这种鸟这两方面

都很出色。虽然一些雀品种的歌喉胜过外表，就像它恰当的名字褐拟雀。还有一些

类似鼻雀这样的，既具有华丽的外