全球华语融合的初步调查及相关问题的思考.pdfVIP

2023年第3期华文教学与研究总第91期

No.32023TCSOLStudiesSumNo.91

全球华语融合的初步调查及相关问题的思考

刁晏斌

（北京师范大学文学院，北京100875）

［关键词］全球华语；华语融合；普通话

［摘要］文章提出全球华语研究的“转向”问题，即由以差异为主到差异与融合并重，并且尽快

弥补以往融合研究的不足。在此基础上，从普通话的“输入”与“输出”两个方面对全球华语融合的

具体表现进行举例说明。对几个相关问题进行了讨论，一是“融合”作为全球华语研究重要关键词的

内涵；二是全球华语研究中差异、融合并重的“两翼”模式及其要求；三是全球华语融合研究的意义

和价值。

［中图分类号］H102［文献标识码］A［文章编号］1674-8174（2023）03-0014-11

本文作者早在1997年，就提出并讨论了世方面，从而向系统、完整的研究迈进。

界各地汉语之间的融合问题（刁晏斌，

1.普通话的“输入”与全球华语融合①

1997），十几年后，又有人指出“我们迎来了

一个可以称之为全球华语大发展、大融合、大在当代汉语词汇研究中，一个较早开启

变化的时代”（汤志祥，2009）。此后，融合的话题就是“港台词语进入大陆”，有很多论

问题在相关研究中经常提及，但是却鲜少作著都分别以此为题或者涉及这一论题，而在

为一个重要问题进行专题的讨论研究，由此我们看来，这其实讨论的就是普通话的“输

而成为全球华语研究的一块短板和一个薄弱入”与全球华语的融合问题。具体而言，就

环节。是普通话圈通过输入港台（其实往往是整个

时至今日，各地华语趋同表现越来越充②

国语圈与华语圈共有、共用的）词语，从而

分，融合趋势越来越明显，由此就使得已有相实现相互间的趋同与一致，而这也就是我们

关研究的不足甚至缺欠愈发突出，因而亟待补所说的“融合”。

足。本文试图在这方面做一点初始性工作，首在这方面，汤志祥（2000）给出了比较具

先对全球华语融合事实进行举例性调查分析，体的统计数字：内地社会书面语已经使用过或

然后对与之有关的几个问题进行讨论，希望借者使用着的港台词语的数量已达到687个；姚

此引起同行及学界的关注，也希望有更多的人颖（2005）则统计了《现代汉语词典》2002年

投入这一研究。因为词汇是华语融合表现最为增补本（即第4版）以附录形式增收的1200条

充分的领域，所以本文主要集中于此，而在今新词新义，其中来自港台地区的词占四分之一

后进一步的研究中，则会涉及更多领域、更多以上；而笔者最近的调查显示，在王晓梅、

［收稿日期］2022-12-04

［作者简介］刁晏斌，男，北京师范大学文学院教授，博士生导师，主要研究方向为现代汉语共时状况及历

时发展、全球华语对比等。电子邮箱diaoyanbin@。

［基金项目］国家社会科学基金后期资助项目“华语研究的理论与实践”（21FYYB055）

①按一般的理解，“普通话的输入”有歧义：一指普通话对其他地区某一或某些语言现象的输入，二指其他

地区对普通话某一或某些现象的输入，这里取前者。为了求得表达的简约以及与“普通话的输出”形成对应，

我们暂且采用这一指称形式。

②本文的讨论对象是全球华语。我们把全球华语划分为“三圈”，即中国大陆的普通话圈、中国港澳台地区

的国语圈和海外的华语圈，而这里讨论的“融合”，则是指上述三