英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化（可编辑）.pdfVIP

英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化（可编辑）--第1页

英汉翻译的方法??直译、意译与归化、异化

一.直译与意译:

在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literaltranslation和

freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题,即如何在保持原

语形式的同时,不让其意义失真;而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形

式,当形式成为翻译的障碍时,就要采取意译。直译和意译之争的靶心是意义和形

式的得失问题。在中国的翻译史上,赞成直译和意译的均有人在,初期佛典翻译中

的文质说,唐代玄奘的“求真”与“喻俗”,近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁

信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等,都是从直译和意译的角度来探讨翻译

的原则。

1.直译literaltranslation

英、汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即直译。

直译既忠实原文内容,又符合原文的结构形式。

直译有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。但是,直译具有一

定的局限性。例如译文有时冗长罗唆,晦涩难懂,有时不能正确传达原文意义,有

时甚至事与愿违。

Literaltranslationiswheretheformsoftheoriginalareretained

asmuchaspossible,evenifthoseformsarenotthemostnaturalforms

topreservetheoriginalmeaning.Literaltranslationissometimescalled

word-for-wordtranslationasopposedtothought-for-thoughttranslation.

Amoreaccurate,butlesswell-known,labelforthisapproachisformal

英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化（可编辑）--第1页

英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化（可编辑）--第2页

equivalencetranslation.Becauseliteraltranslationfocusesonformsof

language,itsometimesmissessomeofthemeaningofthoseforms,since

meaningisfoundnotonlyintheformsofindividualwords,butalsoin

relationshipsamongwords,phrases,idiomaticusesofwords,and

influencesofspeaker-hearer,cultural,andhistoricalcontexts.Words

oftenhavedifferentmeaningsindifferentcontexts,butaliteral

translationoftendoesnotaccountforthesedifferences.Soliteral

translationoftenisnotthemostaccurateformoftranslation.

直译的五大误区:

①否定句型中的直译误区

英语中有一些不同的否定句型,其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻

译,否则,就会造成误译,甚至与原意背道而驰,下列几种否定句型值得注意:

A.部分否定句型,这种