乡村客栈一个阴雨星期天.pdfVIP

《美文欣赏散文随笔》之

乡村客栈一个阴雨的星期天

获取《美文欣赏--散文随笔》《美文欣赏--人生感悟》《美文欣赏--内心深处》《美文欣

赏--梦想励志》《美文欣赏--处世之道》《美文欣赏--爱浓情深》《美文欣赏--哲理故事》系

列材料（MP3+原文+翻译），点击这里：

AWetSundayInACountryInn

乡村客栈一个阴雨的星期天

AwetSundayinacountryinn!Whoeverhashadthelucktoexperienceonecanalonejudgeofmy

situation.Therainpatteredagainstthecasements;thebellstolledforchurchwithamelancholy

sound.Iwenttothewindowsinquestofsomethingtoamusetheeye;butitseemedasifIhad

beenplacedcompletelyoutofthereachofailamusement.Thewindowsofmybed-roomlooked

outamongtiledroofsandstacksofchimneys,whilethoseofmysitting-roomcommandedafull

viewofthestableyard.Iknowofnothingmorecalculatedtomakeamansickofthisworldthana

stableyardonarainyday.

乡村客栈一个阴雨的星期天!凡有幸度过这样一天的人，都能体会我现在的处境。雨点子噼

噼地打在窗子上，教堂里传来沉重的钟声，召唤人们去做．我走到窗前，想找一些

赏心悦目的东西，但看来我已完全被摒于一切欢乐之外．从卧室的窗口望出去，是一片砖瓦

的屋顶和的烟囱，而从起居室的窗口往下看，则能望见整个马厩院子。我觉得再电没有

比雨天的马厩院子更令人厌舸的了。

Theplacewaslitteredwithwetstrawthathadbeenkickedaboutbytravellersandstable-boys.In

onecornerwasastagnantpoolofwater,surroundinganislandofmuck;therewereseveralhalf-

drownedfowlscrowdedtogetherunderacart,amongwhichwasamiserable,crest-fallencock,

drenchedoutofaillifeandspirit;hisdroopingtailmatted,asitwere,intoasinglefeather,along

whichthewatertrickledfromhishack;nearthecartwasahalf-dozingcow,chewinghercud,and

standingpatientlytoberainedon,withwreathsofvapourrisingfromherreekinghide;awall-eyed

horse,tiredofthelonelinessofthestable,waspokinghisspectralheadoutofawindow,withthe

raindrippingonitfromtheeaves;anunhappycur,chainedtoadog-househardby,uttered

somethingeverynowandthenbetweenabarkandayelp;adrabofakitchenwenchtramped

backwardsandforwardsthroughtheyardinpattens,look