初中英语翻译易错问题解析.pdfVIP

科学中考·名师讲堂

初中英语翻译易错问题解析

江苏省兴化昭阳湖初级中学

王秀平

翻译是进行语言交流的桥梁所在，尤其是英语的学译能力的目的。首先我们在提升自己英语基础的过程

习，在我们的初中学习生涯之中占据着举足轻重的地位，中，可以从英语的语法和英语的句型进行人手，语法是一

英语作为国际通用语言其重要性将会日益凸显。掌握基个语言的骨架，掌握了英语语法，我们就相当于掌握了翻

本的英语翻译能力不仅仅可以提高我们的英语水平，还译的基本规则，初中英语阶段的语法知识虽然是相对较

能够有效地拓宽我们的国际视野，让我们了解更多的英基础的,但是还需要我们做出一定的努力之后才能够熟

语文化。但是我们在进行英语翻译的过程并不是非常简练的掌握。例如我们在翻译“我喜欢打篮球”这个句子的

单的，需要我们对英语和汉语两种语言都有着深度的了时候，我们就需要掌握“likedoingsth这个固定搭配，以

解，了解两种语言之间的差异之处，能够选择适合且恰当及“playbasketball这个短语的正确使用方法。只有这

的词汇进行翻译，并且还需要我们自主的对与序进行样我们才能够保证翻译的准确性。其次我们也一定要注

调整。重日常生活之中，对于英语词汇的积累，因为英语词汇是

一、初中英语翻译要点进行英语翻译的关键，英语词汇就相当于是一个语言的

我们在进行初中英语翻译的过程中，一定要注意以血肉，没有足够的词汇量，我们在英语翻译的时候就会捉

下几个方面来保证自己翻译结果的正确性。首先就是一襟见肘，无法对英语的含义进行表达，所以我们可以通过

定要忠于原文进行翻译，再进行翻译的过程中，并不能够阅读、背诵或者是写作等作者方式来对自已的词汇量进

随意的删改原文的内容，一定要确保译文能够准确地传行扩大。例如Iliketogoforwalksintheparkwithmy

达出原文的含义，仔细的对原文进行阅读，理解原文的深familyonweekends”。在翻译这个句子时我们需要准确

层含义，避免因为理解不透彻而导致的翻译错误。其次掌握这些词汇的英文表达，如“weekend、“family”、

就是一定要保证译文的合理通畅，我们并不是将英语单“park和“walk”等。同时我们还需要注意句子结构的调

词与汉语单词进行简单的对应，而是需要注重整体语境整，确保翻译出来的句子既符合英语语法规则，又能准确

的连贯性和逻辑性需要对语序进行正确的调整，选择合传达原句的意思。最后我们再对英语进行翻译的过程

适的词汇以及合适的单词进行翻译。然后我们在进行翻中，也需要适当的注意语音和语调的变化，正确的语音和

译的过程中一定要注重英语，文化和汉语文化之间的差语调，有助于增强我们的口语交际能力，也能够有效地培

异性转换自己的思维方式，确保翻译结果的准确性和地养我们的英语语感。

道性。最后我们在完成翻译之后，一定要对自己的翻译2.注重灵活翻译，合理转换词义

结果进行认真的阅读不断地总结自已在翻译过程中所出在进行初中英语翻译的过程中，采用灵活的翻译方

现的错误，并且制定相应的改进措施，逐步提升自已的翻式，合理的对词义进行转换是降低我们翻译错误的关键

译水平。策略，对英语句子进行翻译，不仅仅是将单词和句子进行

二、初中英语翻译易错问题的对策简单的对应，更是对原文含义的准确传达和再创造。因