高级英语inauguraladdress中英笔记.pdfVIP

高级英语inauguraladdress中英笔记--第1页

inaugural(adj.):ofaninauguration就职(典礼)的;

1.Weobservetodaynotavictoryofparty,buta

celebrationoffreedom--symbolizinganend,aswellasa

beginning--signifyingrenewal,aswellaschange.ForIhave

swornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathour

forebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.

1.今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一

个开端，表示了一种更新，也表示了一种变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了

我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。

signify(v.):beasignorindicationof；mean表明；意味

almighty(adj.):havingunlimitedpower；all—powerful有无限权力的；全能的

forebear(n.):anancester祖先，祖宗

prescribe(v.):setdownasaruleordirection；order；ordain；direct命令；

指示；规定，订立

worldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortal

handsthepowertoabolishallformsofhumanpovertyandall

formsofhumanlife.Andyetthesamerevolutionarybeliefsfor

whichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe,1

thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosity

ofthestate,butfromthehandofGod.

2.现在的世界已大不相同了，人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭

人间的各种生活的力量。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。

这个信念就是：人的权利井非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。

atissue:indispute；tobedecided；atvariance；indisagreement意见不一致例：

Whatisatissueistheextenttowhichexamresultsreflectastudent’sability.

意见的分歧之处在于考试对于学生能力的影响程度。

generosity(n.):thequalityofbeinggenerous慷慨；宽宏大量

3.Wedarenotforgettodaythatwearetheheirsof