读书心得——《警察和赞美诗》的语言特色分析.pdfVIP

读书心得——《警察和赞美诗》的语言特

色分析

欧·亨利的小说《警察和赞美诗》是一部众人皆知的文学作品。在这部小说作

品里，作者不仅为各国的读者精心地塑造了典型的人物形象，而且还通过这些人

物形象的丰富意蕴再现了作品深刻的生活主题。因此，以《警察和赞美诗》为探

究个案无疑能够解决诸多的文学问题。众所周知，文学是语言的艺术。通过对其

语言特色的分析，既能提升广大读者的赏析水平，又能引导读者发现小说的文学

价值。

1《警察和赞美诗》与其语言研究的局限性

分析《警察和赞美诗》及其语言的局限性，应该首先简单回顾一下小说《警

察和赞美诗》和其相关的语言研究。对于前者的回顾，有利于读者发现其小说语

言的特色；对于后者，即是对其传统语言研究中局限性的说明，又利于读者明确

本次研究的意义。

1.1《警察和赞美诗》

《警察和赞美诗》是最能体现其作者欧·亨利创作风格的作品之一。对小说的

故事梗概，有研究者进行过这样的说明：

《警察与赞美诗》描写的是一位流浪汉苏比，在寒风到来之际、为了免受寒

风和饥饿的折磨，计划到监狱里寻求安慰。为了实现这一理想，他先后六次惹是

生非，但事与愿违，无疾而终，而正当他听到教堂的赞美诗、灵魂受到感化后，

决心改邪归正、重新生活的时候，却被警察以“莫须有”的罪名投进了监狱。

[1]

在这样的故事情节之中，小说的创作还体现出如下的特点：首先，小说具有

欧·亨利特有的结尾方式。即，故事的结局既在人的预料之中又出乎人的意料。因

而，它体现出了故事独有的幽默，体现出了小说主题特有的讽刺。其次，小说语

言与众不同。在小说各种语言描写中，作者不仅通过巧妙的修辞增强了文学语言

的意蕴性，还且通过对时弊的针砭产生了“含泪的微笑”。

1.2语言分析的局限性

作为欧·亨利代表作品之一的《警察和赞美诗》早已进入了研究者的视野。无

论是小说的人物形象还是小说的作品主题，就连对其语言特色也早都有研究者进

行过分析。可惜的是，在其语言及相关问题的研究中，却存在着以下诸多的局限

性：

在传统的文学语言研究实践里，语言一般都只被简单的分成两大类，即人物

语言和叙述人语言。然而，这样的区分虽然能够描述语言在文学创作中的大多数

情况。但作为一种语言特色的分析却还显得简单了些。因为这样的分类过于文学

化了，而在语言学的研究视域里，语境才是影响语言交际的重要因素。在语境的

参与下，语言的意义和特色才能得到淋漓尽致的表现。因此，分析语言特色不能

脱离具体的语言环境。

在文学作品里，语境是一个复杂的构成。它既有静态语境的参与，又有动态

语境的影响。例如：对于小说篇名《警察与赞美诗》的原英语“thecopandthe

Anthem”中的“cop”而言就是如此。在英语文化里，“cop”一词与“policeman”

虽然有其基本相同的含义，但它们两个词语却有主体意义上的区别。而这区别就

体现在不同的语境里。例如，在俚语的语境里，thecop具有贬义的情感色彩。

而颇为正式的交际中，它是不能与“policeman”这褒义色彩的“警察”同在的。

如果上述个案中的语境都是静态语境的话，那么结合在小说文本中的thecop的

所作所为的动态语境，其所具有贬义情感就得到了真实地再现。

再次，不仅语境是分析文学作品语言特色的关键性因素，而且，作者的写作

个性也是说明其语言特色的关键所在。但这一点却被大多数的研究者所忽视。因

为，一个作者的创作风格，不仅体现其小说创作的选材里，体现在小说人物形象

体系的设计中，而且还体现在其创作的重要媒介——语言运用上。在小说《警察

和赞美诗》中，作者的修辞运用别具特色。例如：

一张枯叶落在苏比的膝头，这是杰克·弗洛斯特的名片杰克对麦迪广场。的老

住户很客气，每年光临之际，总要先打一个招呼。他在十字街头把名片递给“露

天公寓”的门公佬“弱风”，好让房客们有所准备。

在这一段简短的语言描述里，作