论翻译选择的目的性.pdfVIP

论翻译选择的目的性--第1页

论翻译选择的目的性

翻译选择的目的性

翻译是语言交流的重要手段，而在翻译过程中，翻译选择的目的性往

往被忽视。实际上，翻译选择的目的性对翻译质量和效果有着重要的

影响。本文将探讨翻译选择的目的性及其在翻译过程中的重要性，并

展望未来的发展方向。

翻译选择在语言交流中扮演着至关重要的角色。在翻译过程中，选词、

组句、构建篇章等都需要译者进行选择。这些选择不仅受到语言因素

的影响，还受到文化、社会、政治等方面的制约。因此，翻译选择具

有目的性。

目的性在翻译选择中有着不同的体现方式。首先，对于直接意义对应

的翻译选择，译者需要确保源语言和目标语言之间的字面意义对等。

例如，将“apple”翻译成“苹果”，这种翻译选择的目的是为了保

持原文的意义和信息。

然而，在很多情况下，直接意义对应并不能完全实现翻译的目的。因

此，译者会采取意义转换的策略。意义转换是指将源语言的某个表达

方式转换成目标语言的另一种表达方式，以更好地适应目标语言的语

论翻译选择的目的性--第1页

论翻译选择的目的性--第2页

境和文化。例如，在翻译“Sheisadragon”时，译者可能会将其

翻译成“她是个泼妇”，以更好地传达原文中说话者的情感和意图。

此外，翻译选择还会受到语境因素的影响。在翻译过程中，译者需要

考虑原文和目标语读者之间的文化背景、时代背景、价值观念等方面

的差异，以及这些差异对翻译的影响。例如，在翻译与政治、宗教、

性别等相关的话题时，译者需要特别原文和目标语言之间的语境差异，

以避免引起不必要的误解和冲突。

目的性对于翻译质量和效果有着重要的影响。首先，明确翻译目的有

助于译者选择合适的翻译策略和技巧，以确保译文能够准确地传达原

文的意义和信息。其次，目的性可以帮助译者解决翻译中的难点和冲

突，以实现最佳的翻译效果。最后，目的性还可以促使译者译文的交

际功能，以便译文能够更好地满足目标语言读者的需求和期望。

为了确保翻译选择的目的性，译者需要具备以下几个方面的能力。首

先，译者需要具备扎实的语言功底，包括源语言和目标语言的知识和

运用能力。其次，译者需要了解两种语言之间的文化差异和价值观的

差异，以便更好地理解和处理文化冲突。此外，译者还需要具备良好

的分析能力和判断能力，以便在翻译过程中快速准确地识别和理解原

文中的难点和冲突，并采取有效的策略和技巧解决问题。

论翻译选择的目的性--第2页

论翻译选择的目的性--第3页

随着全球化的加速和跨文化交流的增多，翻译选择的目的重要性愈发

凸显。在未来，翻译学界需要更加深入地研究翻译选择的目的性及其

对翻译质量和效果的影响。译者也需要更加注重目的性在翻译过程中

的作用，通过不断学习和实践提高自己的能力和素质。

总之，翻译选择的目的性是影响翻译质量和效果的重要因素。在翻译

过程中，译者需要根据翻译的目的选择合适的翻译策略和技巧，解决

翻译中的难点和冲突，以确保译文能够准确地传达原文的意义和信息，

并更好地满足目标语言读者的需求和期望。未来，翻译学界需要进一

步深入研究翻译选择的目的性及其对翻译的影响，以便为提高翻译质

量和推动跨文化交流做出更大的贡献。

翻译不仅仅是语言之间的转换，它还涉及到文化、习俗、历史、社会

背景等多种因素的交流和传递。因此，翻译策略的选择在很大程度上

决定了翻译的准确性和效果。翻译策略的选择应具有目的性，以确保

翻译能够有效地传达原文本的意思和意图。

目的性是翻译策略选择的最重要因素之一。翻译者应根据翻译的目的

和要求，选择最合适的翻译