浅析「～んです」的用法完整版.docx

?

?

浅析「～んです」的用法

?

?

论文导读：不是说话者的特别意见和主张。句表达了说话人的强烈主张和根据。根据，浅析「～んです」的用法。

关键词：解释说明强烈意见，主张，根据

?

1引言

在新版中日交流标准日本语初级里，说到「～のです」「～んです」的用法时，基本这样叙述：[表示所讲的内容与前句或前项内容有关联。用于说明状况或解释原因，理由。]例如下面的对话：

1甲：森さん、昨日、駅前の喫茶店にいたでしょう。

乙：はい。仕事で、楊さんと会っていたんです。

1句划线部分就是对前句的原因，理由进行了解释。

还有这样的叙述，「～のです」多用于书面语，而「～んです」是「～のです」的口语形式。两者前接简体形，但是名词和二类形容词的现在将来形的肯定形，“だ”要换成“な”。新版中日交流标准日本语初级里对于「～のです」「～んです」的用法基本讲的比较概括，给的例句也少。具体何时用合适呢，学生还是很模糊的，至多遇见有「～のです」「～んです」的句型，能判断是何用法，至于在会话或作文里使用好像还很难做到。本文想通过一些例句来分析「～んです」使用场合，具体叙述这个句型的基本用法。另外再分析区别几个学生易混淆的和“～んです”表达相近的句型。

2「～んです」使用场合

（1）陈述句里「～んです」

1）观察下面的对话里，「～んです」是什么意思。

3甲：日曜日に映画を見に行ったんです。

乙：……

可以看出，乙觉得甲未讲完，期待甲继续讲下去而在等待着。再看3会话。

3甲：日曜日に映画を見に行ったんです。

乙：そう。(それでどうしたの)

甲：そしたら、ばったりと昔の恋人と出会ったんです。彼はいま日本の会社に勤めて……

进一步分析3会话，在会话的开始使用「～んです」、表达了说话者想引出他接下来想说什么的意图。论文写作，根据。论文写作，根据。

2）看下面的一组医生和患者之间的会话。

4甲：どうなさいましたか。

乙：吐き気がするんです。论文写作，根据。

（乙：この辺がしくしく痛いんです。）

（乙：食欲がないんです。）

这里的患者乙用了「～んです」来説明他的病情。体现出患者希望医生理解自己的心情，强调自己解释说明病情的心情。再举例如下：

5甲：あのう、すみません。市役所へ行きたいんですが…

乙：この道をまっすぐ行くと、左にありますよ。

甲：ああ、どうもありがとうございます。

乙：いいえ、どういたしまして。

可以看出，划线处表达了说话人希望听话人理解自己的意图，强调自己想说的内容的心情。

（２）疑问句里的「～んです」

先来看一组句子

6ａ：昨日は何をしましたか。

ｂ：昨日は何をしたんですか。

ａ句的询问方式，只是单纯询问昨天如何度过的方法。b句的询问方式，则表明了说话人看到对方疲倦的神色，不同往常的神情，想知道详情如何，希望听到对方的理由和解释时的询问方式。

再看一组例句

7ａ：寒いですか。

ｂ：寒いんですか。

ａ句询问方式，是因为被问方对于冷不冷不清楚，几乎呈白纸的状态。论文写作，根据。而ｂ句询问方式，是因为看到对方又是关窗户，又是穿毛衣，凭借此根据，自己向对方确认自己的推测的询问方式。再比如妻子对深夜回家的丈夫盘问8“どこでなにをしていたんですか”

综上所述，678的含有“～んです”的发问方式，都有某种状况或情况作为前提的。询问者带着兴趣，想知道详细情况，希望对方说明理由时的追问方式。论文写作，根据。

3「～から」和「～のだから」的区别

「～から」和「～のだから」的用法，学生易混淆，下面讲述两者的区别。看下面两句话，你认为哪句话是正确的。

9a：日本は経済力が豊かだから、もっと貧しい国を援助すべきだ。

ｂ：日本は経済力が豊かなのだから、もっと貧しい国を援助すべきだ。

ａ句明显是不自然的日语。b句是句自然的日语表达。

为什么呢？a句之前句中的“から”表达的是原因，理由，后句应该是由此原因理由而得来的结果。前为因后为果这样表达才合适。再看b句之前句“のだから”表达的看似为原因，理由，实际上应该是在陈述后句的强烈意见或者主张的根据。这样解释，大家就能明白9a句的不自然的原因了。那么9a句之前句后接什么样的内容才自然呢，看下面的10a

10日本は経済力が豊かだから、何でも買える。

日本は経済力が豊かだから、物が豊富だ。

日本は経済力が豊かだから、生活が安定している。

日本は経済力が豊かだから、失業者が少ない。

前句和后句之间是有着直接的因果关系的事实和情况。不是说话者的特别意见和主张。符合日语的表达习惯。另外，再看一组句子。

11a若いから、元気だ。

若いから、経験が足りない。

若いから、よく食べる。

ｂ若いのだから、元気なのは当然だ。

若いのだから、いろいろ挑戦すべきだ。

若いのだから、老人に席を譲りなさい。

运用以上知识，我们可分析11a