确定性的终结——时间、混沌与新自然法则12241.pdfVIP

确定性的终结——时间、混沌与新自然法则

伊利亚.普利高津著湛敏译

中文版序

我非常高兴本书被译成中文，将为中国读者所接受。这

也给我一个机会来强调本书的一个重要观点——科学与文

化的联系。日本科学家汤川秀树指出：“听起来也许奇怪，

身为一名物理学家，我却越来越强烈地感受到现代物理学与

我自身的疏远。”西方科学强调“自然法则”思想，这与中

国的传统形成鲜明对照，因为，自然之中文字面意义是“天

然”。

西方科学和西方哲学一贯强调主体与客体之间的二元

性，这与注重天人合一的中国哲学相悖。

本书所阐述的结果把现代科学拉近中国哲学。自组织的

宇宙也是“自发”的世界，它表达一种与西方科学的经典还

原论不同的整体自然观。我们愈益接近两种文化传统的交汇

点。我们必须保留已证明相当成功的西方科学的分析观点，

同时必须重新表述把自然的自发性和创造性囊括在内的自

然法则。本书的雄心正是以一种广大读者易于接受的方式阐

述这一综合。自本书于1996年问世以来，沿着这条思路又

取得了更多的进展。

在本世纪末，我们并非面对科学的终结，而是目睹新科

学的萌生。我衷心希望，中国青年一代科学家能为创建这一

新科学作出贡献。

最后，我要感谢湛敏女士对本书的翻译，感谢上海科技

教育出版社出版本书的中文版。

I．普利高津

1998年8月5日于布鲁塞尔致谢

本书有着某种不寻常的历史。起初，斯唐热和我只想把

我们合著的书《在时间与永恒之间》译成英文出版。我们准

备了若干个版本：一个是德文版，另一个是俄文版。但与此

同时，在我们研究的数学表述方面取得了重要的进展。结果，

我们放弃了原书的翻译工作，着手写一个新的版本，即最近

出版的法文版《确定性的终结》。斯唐热要求在这本新著中

不作为合著者，而只作为合作者出现。我对她满怀感激并尊

重她的意愿，但我想强调指出，没有她的帮助，本书是不可

能写就的。我要对她表示最诚挚的感谢。

本书是布鲁塞尔学派和奥斯丁学派数十年研究工作的

结果。虽然物理思想早已明晰，但它们精确的数学表述只是

在最近几年才得到。在这里，我想对这个学派的年轻成员和

热心的合作者表达感激之情，他们对构成本书基础的时间之

本性问题的新表述作出了重要贡献。我要特别提到布鲁塞尔

的安东尼乌（IoannisAntoniou），奥斯丁的德里贝

（DeanDriebe）、长谷川（HiroshiHasegawa）和彼得罗

斯基（TomioPetrosky），以及京都的多崎（ShuichiTasaki）。

我还要提到我在布鲁塞尔的老同事，他们奠定了使进一步进

展成为可能的基础。我感谢伯列斯库（RaduBalescu），

德〃哈恩（MicheldeHaan），埃宁（FrancoiseHenin），

乔治（ClaudeGeorge），格雷科斯（AlkisGrecos）和迈

内（FemandMayne）。遗憾的是，雷西博斯（Pierre

Resibois）和罗森菲尔德（LeonRosenfeld）不再和我们在

一起了。

没有许多机构的持续支持，本书呈现的工作是无法完成

的。我特别感谢比利时的法兰西共同体，比利时联邦政府，

布鲁塞尔的国际索尔维研究所，美国能源部，欧洲联盟，以

及得克萨斯的韦尔奇基金会。

英语不是我的母语，所以我非常感谢得克萨斯大学奥斯

丁分校的苏达尚（E．C．GeorgeSudarshan）博士和德

里贝博士，以及伦敦的洛尔蒂默（DavidLortimer）博士，

他们仔细阅读了本书。我还要感谢我