大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷350(题后含答案及解析).pdfVIP

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷350(题后含答案及解

析)

题型有：4.Translation

PartⅣTranslation

1．北京是中国的首都，是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历

史文化名城，其历史可追溯到3000年前。作为中国四大古都(FourGreatAncient

Capitals)之一，北京有着800多年的建都历史，因而北京城内有很多传统而宏伟

的宫廷建筑(imperialarchitectures)，如宫殿、园林和寺庙。北京旅游资源丰富，

对游客开放的旅游景点达两百多处。北京也是全国教育最发达的地区之一，聚集

了众多高校。北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际

影响力。

正确答案：Beijing,thecapitalcityofChina,isthenation’spolitical,economic

andculturalcenter.Itisafamoushistoricandculturalcity,thehistoryofwhichdates

backto3,000yearsago.AsoneoftheFourGreatAncientCapitalsofChina,Beijing

hasahistoryofmorethan800yearsasacapital.Thustherearenumeroustraditional

andmagnificentimperialarchitectures,suchaspalaces,gardensandtemples.Beijing

isrichintourismresources,withmorethan200scenicspotsopentotourists.Beijing

isalsothenation’smostdevelopedregionineducationandishometoagreatnumber

ofcollegesanduniversities.Beijing,aperfectcombinationoftraditionalcultureand

moderncivilization,isofsignificantinternationalinfluences.

解析：1．第一句中的“是中国的首都”可译成thecapitalcityofChina，处

理为“北京”的同位语，使译文更简洁。2．第三句“作为中国四大古都……”

很长，句子有两层意思：一是北京有800多年的建都历史；二是悠久的建都历史

使北京有很多宏伟的宫廷建筑。因而将此句拆译为两句，用连接词thus连接起

来。3．“北京旅游资源丰富，对游客开放的旅游景点达两百多处”中，后半句可

译为“with+名词短语”的结构，即withmorethan200scenicspotsopentotourists，

句子简洁地道。4．“北京也是……，聚集了众多高校”在这一句中，动词“聚集”

的主语并不是人，因此在翻译时不宜译成gather，而是用behometo表达。知

识模块：汉译英

2．唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代

之一。618年由李渊建立，都城为长安。唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、

社会安定。它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的

世界强国之一。唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收

它们独特的文化。唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的政治体制与

文化等都深受唐朝的影响。

正确答案：TangDynasty,animportantdynastyinChina’shistory,isuniversally

acknowledgedasoneofthemostpowerfulandprosperousdynastiesinChina.Itwas

foundedby