合作协议期满到期自动续签条款.pdfVIP

合作协议期满到期自动续签条款

合作协议期满到期自动续签条款范本

战略合作伙伴协议甲方：

(以下简称甲方)乙方：

一、合作背景苏丹作为重要的石油生产国，也是中国重要的石油

进口国，每年从中国采购大量的石油开采设备及相关产品。

————进入苏丹已达十年历史，下属五个分公司涉及石油领域

管材，开采设备及配件贸易，金矿开采，桩基，勘察，打井;与苏丹

政府高层，大型石油公司，大型企事业都有着密切稳固的关系，拥

有庞大稳固的社会关系网络及丰富的社会资源，业务稳定发展，蒸

蒸日上。——————，作为国内实力强劲的石油开采相关设备的

制造商，产品质量优异，远销世界各国，获得了用户的好评，并且

成为了中国石油天然气集团公司等国内大型石油公司的供应商和理

事单位。双方认为有必要依托对方的优势，强强联合，互利互惠，

共同开拓苏丹市场。

二、合作协议具体条款一、二、三、四、五、双方遵守中华人民

共和国各项法律与规章制度本协议涉及包括乙方生产的所有产品及

设备甲方应积极、认真地理解乙方产品及市场政策，最大限度地推

广乙方的产品。

甲方同意在国内采购相关产品时，优先选用乙方产品为支持甲方，

乙方同意对以上涉及的乙方产品给予甲方特别折扣，甲方不需进行

提前进货或压货。

六、七、八、九、乙方同意在市场项目推广中积极与甲方配合，

提供方案，宣传资料给甲方。

乙方同意不得与甲方在甲方已参与的项目中参与竞争。

乙方不能联系及报价给甲方联系的现有客户。

甲方同意严格保守乙方的商业秘密(包括价格政策、各类宣传，

培训和技术资料、市场策略等)，并应严格遵守并执行乙方的市场价

格政策、维护市场秩序。

十、乙方同意提供其产品相关技术性能、竞争优势等资料给甲方

的技术人员。十一、乙方将负责市场推广支持，为甲方提供产品资

料、宣传资料支持，为甲方提供产品技术手册、产品彩页、报价单

及其它宣传品。十二、乙方同意在甲方要求下，提供售前项目技术

支持，包括免费演示、方案设计、技术支持等，以帮助甲方获得项

目。

十三、乙方将为甲方的项目提供比乙方标准售后服务更优质高效

的售后服务支持。

即乙方将指派技术支持工程师专门为甲方提供有偿售后服务支持。

十四、本协议有效期自双方签字之日起一年，协议期满后经双方

共同协商确认协议可以递延。

十五、甲乙双方若发现对方的行为严重违反本协议，违背商业道

德和法律或损害对方利益，受损方有权利提出终止本协议，通过协

商、仲裁及诉讼等途径终止协议并要求赔偿对方相关损失。

十六、本协议双方各持一份。

十七、本协议未尽事宜，由双方友好协商解决。

十八、本协议扫描件有效。甲方：乙方：

负责人：______盖章：

日期：负责人：

__________盖章：

日期：

甲方：____________________

乙方：绵阳双星翻译社

订立本协议旨在乙方为顾客提供及时、准确、规范的翻译或本地

化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：

一、合作目的：双方充分利用各自的资源和条件开展合作，互惠

互利、共同发展。

二、合作期限：双方的合作期为年，从年月日到年月日，合作期

满双方另行续约。

三、本协议从签订之日起甲方自动成为绵阳双星翻译社的会员;

依照相关协议和规定，享受绵阳双星翻译社提供的服务，并拥有相

应的权利和义务。

四、甲方的权利和义务

1.甲方应向乙方提供有效的稿件及资料。(有效的稿件或资料是

指甲方对所提供的稿件或资料不再修改)

2.在每笔业务发生时，甲方应详细说明翻译或本地化的要求。

3.甲方有权要求乙方按要求提供相应的服务。

5.在涉及本地化服务时，甲方有义务提供详细的目标群体资料。

6.甲方在确认乙方完成翻译或本地化服务后，应在三个工作日内

付清余款。

五、已方的权利和义务

1.乙方应为甲方分配相应的翻译或本地化资源，必要时建立针对

甲方业务的翻译或本地化工作小组。

2.乙方应按甲方的.要求提供及时、准确、规范的服务。

3.乙方对已经翻译完成的译稿，在一个月内仍有修改的义务。

4.乙方有义务对甲方的所有翻译稿件或资料有保密责任，因乙方

的泄密对甲方造成损失的，乙方应负赔偿责任。

5.在涉及本地化和全球化业务时，乙方必须保证符合本地化