浅议流行语的翻译.docxVIP

?

?

浅议流行语的翻译

?

?

论文导读：对流行语的性质缺乏正确的认识。都存在着翻译需要和流行语研究发展之后的严重矛盾。有必要从语义解码的角度来分析流行语。译成bad即可清楚解释其含义。不可译”的流行语指的是富有中国特色的词汇。我们唯有充分了解流行语的特点。

关键词：流行语，特点，翻译，语义解码，不可译，解释

?

一、引言

流行语作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区在一个时期里人们普遍关注的问题和事物。流行语长期以来没有收到语言研究界的充分关注，是因为如下原因：

1对流行语的性质缺乏正确的认识，对流行语的定性或者过宽，与俚语、黑话、谚语乃至新词术语混为一谈，于是失去了分类的意义和研究的价值；或者过狭，把流行语局限于某个地域范围，等同于某种社会方言，将流行语研究纳入地域方言或社会方言的研究，比如青少年的流行语等等，使得流行语的研究实际上与地域方言或社会方言研究重叠，失去了独立性；2“流行”是一种动态现象，“流行”的时间和范围常常不好把握；3流行语具有显著的时代特征，流行语的研究必然要与社会变革和文化潮流结合起来，这种研究做不好会失之浅显或流于庸俗；4严格来说，一定时期的流行语数量有限，进行微观或断代的研究比做其他词汇的分类研究困难要大；5无庸讳言，不少流行语形式失范，内容粗俗，难以引起研究家的兴趣。

在语言三要素中，词汇是最富于变化的部分。不论是铺天盖地的网络流行语还是主流媒体流行语，或者是语言文学中的流行语，都存在着翻译需要和流行语研究发展之后的严重矛盾。本文将就流行语的特征以及翻译方法做一些研究。

二、流行语的特点

流行语是一个动态的过程，经历‘显现-----流行-----消失’的过程。流行语的发展前途只能有两种：一是消失，即在使用中被淘汰；二是被接纳，进入一般词汇。

因此，我们可以归纳出流行语具备的几个主要特点：

1、动态性，或消亡性。流行本身就是必将消失的过程，长期刘希的就不叫做“流行”而叫做“主流”了。有的流行语来去匆匆，有的则持续许久，如“入世”、“申奥”等。

2、反常规。流行语的创新性，可以归纳为“新、奇、怪”，“新奇”是流行语的鲜明特征。如“富二代”，“奥特曼”等，是心态和性格的一种反映，表现出语言使用者的个性追求，标新立异。“怪”就是违背语言常规，在使用上表现出任意性和不稳定性，甚至是对语言规范的一种“破坏”；或者超出了一般词语缩略和搭配规范，如“被XX”(B被自杀、被就业等)；或者某些意义和形式都还不确定，表现出语言使用的随意性，如“晕”、“雷”等。

3、高频性。流行语的使用频率往往高于其他词语，这是因为流行语往往是“公众心理的普遍共鸣”，所以它们一旦被认可就会被反复使用。

4、背景性。从流行语是“在某一时期内因公众事件产生并在较大范围流传的，带有较深的时间背景的新词语”这样的定义中可以看出，流行语往往反映的是某种事件的冲突，具有深刻的内涵，诸如：“打酱油”、“艳照门”、“凤姐”等，不了解其背景往往无法了解其真正含义。这也正是汉语流行语翻译中的难点所在。

三、汉语流行语的翻译方法

流行语作为一种极富创意和变化的语言现象，给翻译者带来很大难度。

1、首先，有必要从语义解码的角度来分析流行语。流行语的语义解码有两个要素：1）认知流行语自身语义，即原意；2）认知流行语语篇含义。换句话说，最简单的词都可以用作形容词、或比喻、象征等，也就使得任何一个词都可能有词面语义和语篇含义。况且，绝大多数的词本身就拥有多有语义，在语篇中就存在着语义选择问题。

1.1单音素词

现代社会人们为了节省表达的时间，提高效率，一些单音素词流行语应运而生。

例1在这里碰到她，雷！

Itisembarrassingtomeetherhere.

“雷”有尴尬、意外、窘迫的意思，这里取“尴尬（embarrassing）”之意。

1.2派生词

如果某一词流行起来，在交际中，人们会很快以此为中心派生出很多新词。

例2你女友的身材简直酷毙了！

Howslimyourgirlfriend’sfigureis!

“酷”是流行语中很热的一个词，它原本是单词cool的音译，是“冷峻”、“镇定”、“高傲”之意，而现在的人们却用来描写那种朦胧或不确定的感觉。派生词“酷毙了，酷呆了，酷爆了”等实际是程度更强而已。根据语境，此处“酷毙了”应该是“非常苗条（howslim）”之意。

例3我们下一次的《非常之约》将来关注婆媳关系。

OurnextSpecialAppointmentwillbeaboutmother-and-daughter-in-lawrelationship.

最初台湾娱乐节目《非常男女》播出后，“非常”以此就流行起来，各电视台纷纷效仿，派生出了《非常女人》、《非常目击》等节目，“非常”原意是