卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究.pdfVIP

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究--第1页

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译探究

摘要：本文结合卡氏翻译转换理论，以电影《长津湖》为

例，探讨字幕翻译在跨文化传播中的重要性和挑战。通过对电

影剧情中的一些详尽情节进行剖析，分析了字幕翻译在传达情

感、语言差异、文化背景等方面的逆境，并通过准确把握电影

导演的意图以及接受合适的翻译策略，提出了提高字幕翻译质

量的方法。

关键词：卡氏翻译转换理论；字幕翻译；电影《长津湖》；

文化背景；翻译策略

引言

随着全球化的飞速进步，电影作为一种重要的跨文化传播

工具，在当前社会具有巨大的影响力。作为电影中分外重要的

一部分，字幕翻译对于准确传达电影内容和情感至关重要。然

而，字幕翻译在不同语言和文化之间的转换中面临着许多逆境

和挑战。卡氏翻译转换理论提供了一种理论框架，可以援助我

们更好地理解并应对这些逆境和挑战。

一、卡氏翻译转换理论介绍

卡尔·卡尔森博士提出的卡氏翻译转换理论是翻译学中的

重要理论之一。该理论认为，翻译是一个重新创作、转换和重

建的过程。在翻译过程中，原文的语言、文化和情感都要转换

成另一种语言、文化和情感。卡氏翻译转换理论强调，翻译不

仅仅是简易地转换文字，而是要在保留原文意图的基础上适应

目标语言和文化环境。因此，在字幕翻译中，通译员需要具备

良好的文化素养和翻译技巧，以确保尽可能准确地传达原作的

情感和意图。

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究--第1页

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究--第2页

二、电影《长津湖》简介

电影《长津湖》是由中国导演郑保瑞执导，依据中国人民

志愿军参战抗美援朝的历史事件改编而成。该片以1952年中

国人民志愿军在朝鲜半岛战争中发生的长津湖战役为背景，通

过描述战斗中的英勇与牺牲，以及中朝两国军民的深厚友谊，

为观众呈现了抗美援朝战争的悲壮和感人之处。

三、字幕翻译中的逆境和挑战

1.语言差异：中文和英文在词汇、句法和表达方式等方

面存在显著差异。在字幕翻译中，通译员需要运用合适的翻译

策略，将电影中的对话准确地转换成目标语言，同时保留原文

的情感和意图。

例如，在电影中，中国人民志愿军士兵常用口头禅“没有

最惨，只有更惨”的表达方式，尽管这种表达方式在中国文化

中被认为是一种幽默和自嘲，但对于英语听众来说，可能会产

生狐疑。在字幕翻译过程中，翻译人员可以接受类似的英文幽

默表达或利用文字说明的方式来传达原作的意图。

2.文化背景差异：电影中往往融入了丰富的文化元素，

如习俗、历史、宗教等。在字幕翻译过程中，通译员需要充分

了解原文中的文化背景，以便能够更好地传达电影的情感和意

图。

例如，在电影《长津湖》中，中国和朝鲜的军民友谊是一

个重要的主题。这种友谊在中国和朝鲜文化中具有特殊意义，

但对于其他国家的观众来说，可能会缺乏共鸣。在字幕翻译中，

翻译人员可以通过适当的注解或诠释，援助目标语观众更好地

理解原文中的文化背景。

四、提高字幕翻译质量的方法

1.把握导演意图：字幕翻译的首要任务是传达电影

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究--第2页

卡氏翻译转换理论下电影《长津湖》字幕翻译研究--第3页

导演的意图。翻译人员需要通过深度分析电影剧情、对话和人

物性格等方面，准确理解导演的意图，以便在字幕翻译中能够

尽可能地保留原作的情感和风格。