“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析.pdfVIP

“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析--第1页

“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖

上初晴后雨》原文翻译与赏析

【译文】

晴天的西湖波光粼粼多么美好，雨中的山峦苍茫也很奇妙。若把西湖比作

绝代佳人西施，不管淡妆浓妆总是如此多娇。

【赏析一】

前幅句间工于对仗，首句写水光、晴日，次句写山色、雨天，显示出一种

对称美。句中情景交融，句间情景相对；水光潋滟、山色空蒙描其态，晴

方好、雨亦奇抒其情；景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，西湖之

美概写无余，诗人苏轼之情表现无遗。

后幅的形象比喻和总体评价更是喻人之所不能喻，道人之所未能道；诗人

苏轼跨越人与物的界线，把西施不同打扮与西湖的不同风光联系起来，西湖正

是这样一位美人，湖光、山色、晴天、雨中都总相宜，各有一番风韵。诗人

苏轼借寻常事作惊人语的艺术技巧，实是变平凡为新颖，化腐朽为神奇。

这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖

美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩，也表达了作者喜

爱西湖。

【赏析二】

1

“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析--第1页

“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析--第2页

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

水光潋滟晴方好描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波

荡漾，波光闪闪，十分美丽。山色空蒙雨亦奇描写雨天的山色：在雨幕笼罩

下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这

一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的

诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。晴方好雨亦奇，是诗人对西湖

美景的赞誉。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜

西子即西施，春秋时越国有名的美女。不管是淡雅妆饰，还是盛装打

扮，西施都一样美丽动人；如果把西湖比做西施的话，那么不管是晴是雨，是

冬是春，它都同样美不胜收。

以绝色美人喻西湖，不仅赋予西湖之美以生命，而且新奇别致，情味隽

永。人人皆知西施是个美女，但究竟是怎样的美丽，却只存在于个人心中。而

西湖的美景不也是如此吗？采用这样的手法，比起直接去描写，不知要节约多

少笔墨，而它的寓意却丰富深刻得多。它对读者不只诉之于感受，同时也诉之

于思考，让读者通过自己的想象去发挥诗的内涵。这一出色的比喻，被宋人称

为道尽西湖好处的佳句，以致西子湖成了西湖的别名。也难怪后来的诗人

为之搁笔：除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖？

诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光晴、雨，于是把西湖比作美女

西施，推出西湖的雨中之美和天然姿态。

【赏析三】

2

“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析--第2页

“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜。”苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译与赏析--第3页

熙宁四年十一月，由于苏轼对王安石变法持有不同意见，他认为如果自己

继续留在京都是很不利的，于是主动请求外调，因而宋神宗就任命他为杭州通

判。尽管如此，作为文学家的苏轼并没有因为失意而消沉，他在公务之余，常

常是徜徉于山水之间，感受大自然之美，所以，他也写下了许多优美动人的诗

歌。《饮湖上初晴后雨》就是他在这段时间写的一首七言绝句。