原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《古风》的翻译及赏析--第1页
《古风》的翻译及赏析
《古风》的翻译及赏析
古风（其三）
李白
秦王扫六合，虎视何雄哉！
挥剑决浮云，诸侯尽西来。
明断自天启，大略驾群才。
收兵铸金人，函谷正东开。
铭功会稽岭，聘望琅邪台。
刑徒七十万，起土骊山隈。
尚采不死药，茫然使心哀。
连弩射海鱼，长鲸正崔嵬。
额鼻象五岳，扬波喷云雷。
鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱。
徐市载秦女，楼船几时回？
但见三泉下，金棺葬寒灰。
翻译：
秦王赢政以虎视龙卷之威势，扫荡、统一了战乱的中原六国。
天子之剑一挥舞，漫天浮云消逝，各国的富贵诸侯尽数迁徙到咸
阳。
所谓大命天与，宏图大略驾御群雄。
天下兵器铸为十二金人，函谷关的大门向东面大开，国内太平。
会稽岭刻石记下丰功伟绩，驰骋琅琊台了望大海，何处是仙岛蓬
莱？
用了七十万刑徒在骊山下修建陵墓，劳民伤财！
盼望着神仙赐长生不老之药来，徒然心哀！
派大海船入海，用连发的弓箭射杀山一样大的鲸鱼，是为了清除
所谓的妖怪。
哦，那鲸鱼多么大啊，额头就有山丘大，呼吸时扬起的波浪势如
《古风》的翻译及赏析--第1页
《古风》的翻译及赏析--第2页
云声如雷。
鱼刺一张开，青天看不见，有他们在海里，怎能到蓬莱？
徐芾用楼船载三千童男童女去寻仙药，至今没有回来！
看看骊山脚下的深土里，金棺盛的只是秦始皇冰冷的骨灰。
赏析：
《古风·秦王扫六合》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十
九首》之一。此诗主旨是借秦始皇之求仙不成，以规讽唐玄宗之迷信
神仙。就思想内容而言并不算李白一人之特见卓识，但就其动荡开合
的气势、惊心动魄的艺术效果而言，实堪称独步。全诗大体可分前后
两段，前段为宾，后段为主；主要手法是欲抑先扬，忽翕忽张，最后
盖棺论定。
此诗主旨是借秦始皇之求仙不成，以规讽唐玄宗之迷信神仙。就
思想内容而言并不算李白一人之特见卓识，但就其动荡开合的气势、
惊心动魄的艺术效果而言，实堪称独步。全诗大体可分前后两段，前
段为宾，后段为主。主要手法是欲抑先扬，忽翕忽张，最后盖棺论定。
前段从篇首至“骋望琅邪台”，颂扬秦王之雄才大略和统一业绩。
头四句极力渲染秦始皇消灭六国平定天下的`威风。不言平定四海，而
言“扫”空“六合”（包天地四方而言之），首先就张扬了秦王之赫
赫声威。再用“虎视”形容其勃勃雄姿，更觉咄咄逼人。起二句便有
“猛虎攫人之势”。紧接着写统一天下的具体情事，也就有如破竹了。
三句“浮云”象征当时天下混乱阴暗的局面，而秦王拔剑一挥，则寰
区大定，一人“决”字，显得何其果断，有快刀斩乱麻之感。于是乎
天下诸侯皆西来臣属于秦了。由于字字掷地有力，句句语气饱满，不
待下两句赞扬，赞扬之意已溢于言表。“明断”句一作“雄图发英
断”，但不管“明断”、“英断”也好，“雄图”、“天启”、“大
略”也好，总算把对政治家的最高赞词都用上了。诗篇至此，一扬再
扬，预为后段的转折蓄势。紧接“收兵”二句写秦始皇统一天下后所
采取的巩固政权两大措施，亦是张扬气派。一是收集天下民间兵器，
熔铸为十二金人，消除反抗力量，使“天下莫予毒也已”，于是秦和
东方交通的咽喉函谷关便可敞开了。二是于琅邪台、会稽山等
文档评论（0）