从人称指示语角度分析《雨中的猫》的女性意识.docx

?

?

从人称指示语角度分析《雨中的猫》的女性意识

?

?

刘璐杰

摘要：人称指示语在海明威《雨中的猫》的巧妙使用是文章的一大特色。通过结合特定的语境，运用人称指示语进行分析，有利于深入了解文学主旨内涵，有助于加强对文章所体现的女性意识的理解。

关键词：人称指示语；《雨中的猫》；女性意识

《雨中的猫》继承海明威一贯的写作风格，短小精悍，语言简练。作者一反平常塑造的典型的硬汉形象，在这部小说中则以女性的新视角来展开叙述。内容大致如下：在一个阴雨天，一对美国夫妇来到意大利旅游，途中留宿在一家旅馆里。丈夫躺在床上看书，妻子站在窗边眺望风景，无意中看见窗外有一只猫蜷缩在一张桌子下躲雨。怀着怜悯之心，不顾外面磅礴大雨和丈夫的冷漠，妻子决定把那只雨中的猫抱回房间。然而等她下楼以后，猫却不见了踪影。妻子大失所望地回到房间。这时有人敲门：一位侍女站在门口，怀抱一只大玳瑁猫，说是旅馆老板送给她的。小说到此嘎然而止，留给读者无限的想象空间。虽然文章篇幅较短，只有119句，但人称代词的出现次数却高达127次。海明威使用如此大量的人称指示语，可谓良苦用心，而正是这些独具匠心的叙述视角值得我们读者细心品味其中的巧妙来加深对当时社会背景下女性意识觉醒的认识。

一、从第一人称看女性意识

第一人称指示语是语用学中人称指示语的重要组成部分，能很好地表现语用移情的功能，拉近与读者的距离，更易使读者产生情感的共鸣。在《雨中的猫》中，共出现29次女主人公的第一人称称述，大量出现在妻子与丈夫的对话中，尤其集中出现在妻子渴望得到那只雨中猫的强烈表达中。

例1：“Igetsotiredoflookinglikeaboy.”

“IwanttopullmyhairbacktightandsmoothandmakeabigknotatthebackthatIcanfeel.”

“IwanttoeatatatablewithmyownsilverandIwantcandles.”

“……Iwantsomenewclothes.”

或许是为了迎合丈夫的喜爱，妻子将头发剪短，活像个小伙子。也或许是为了跟上当时“迷茫一代”反传统的潮流，妻子主动剪短长发。无论是何种原因，当妻子下楼去捉猫时，她从一个旅店老板那里感受到自己受到了尊重，得到了关注，更主要的是认识到了自己的重要性。这是一种她和冷漠的丈夫在婚后生活中从来没有体验过的一种内心的解放，一种全新的自我认知。于是她想有所改变，开始了对美好生活的新憧憬。她想重新蓄长头发，在脑后打一个大大的头结：她想用自己的银器餐具吃饭：她想有自己的烛台；她想穿新的衣服……银器，头结，蜡烛，新衣等等，这些颇具女性色彩的物象体现了妻子从内心深处渴望能够主宰自己的命运，不受任何男权社会标准的束缚，随心所欲地过自己想要的生活。

二、从第二人称看女性意识

第二人称指示语有两个主要功能：泛指性和对话性。在《雨中的猫》一文中，共出现5次第二人称的使用，其中有3次是通过夫妻之间的对话表现出来的。

例2：“Didyougetthecat？”

“DontyouthinkitwouldbeagoodideaifIletmyhairgrowout？”

“Youlookprettydarnnice.”

第一句是丈夫看到妻子捉猫回来后的一句象征性的问候。他其实并不真正关心妻子是否捉到了猫，只是出于好奇或礼貌本能地询问妻子捉猫的结果。相比较他正在看的书，书中的内容远比妻子有没有捉到猫更重要且有意义地多。第二句是妻子在征询丈夫关于自己留长头发的意见，说明关于女性美的意识在萌发。第三句是丈夫对妻子短发的赞美之词。无论这句称赞是丈夫为了敷衍妻子想早点结束这个无聊的话题把注意力集中到书上的话，还是以男权社会标准衡量女性外在美的真心话，都在这个对话中通过细微的人称变化体现了男女不平等的地位。体现在当时男性社会中，女性处于劣势和被动，她们美的评判标准也是由男性来主导。

三、从第三人称看女性意识

第三人称的指示语体现的社交距离较大，能较好地表达语用离情功能。在第三人称叙述中，作者本着零介入原则，没有对小说中的人物或情节进行任何解释说明。在《雨中的猫》中，共出现she34次，he13次，it6次，cat15次，wife和kitty各7次，girl4次。这里着重分析cat和kitty以及wife和girl的巧妙变化。

小说中猫的指代并不固定，而是随着人物的变化而变化。丈夫称猫为“cat”或“it”，在他心目中，猫只是一只猫，没有什么两样。妻子称猫为“cat”或“kitty”，相比而言，“kitty”这一昵称就显得更加可爱，通人性，体