[英语学习]全新版大学英语综合教程第三版学生用书翻译_Unit7.pdfVIP

[英语学习]全新版大学英语综合教程第三版学生用书翻译_Unit7--第1页

From：LockLoveHsw®

第七单元谋生

课文A

干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒还

要承受一次又一次的闭门羹。比尔·波特忍受着这一切，，以及别的种种折磨。

一个推销员的生活

小汤姆·霍尔曼

闹钟响了。是清晨5：45。他可以在被子里再躺一会儿，听听无线电广播。天气预报

员预报有雨。人们会理解的。这点他清楚。

他的下背有一道手术疤痕。他右手的手指严重扭曲，连鞋带都没法系。有时，他真想放

弃不干了。可在他内心深处，一直回响着已故老母的激励，还有那些说他蠢，说他不能独立

生活的人的声音。他一生都在拼命去证明他们错了。他决不能放弃不干。

于是比尔·波特起身了。

他摇摇晃晃迈出了去波特兰大街的头几步，波特兰大街是他为独立与尊严而孤身搏

杀的战场。他是个挨家挨户上门推销的推销员，今年63岁。他的敌人——背叛了他的残疾

身体和一个不再需要他的变化着的世界——正一步一步把他逼向绝境。

他用颤抖的双手收拾行装：深色宽松裤，蓝衬衣和与之相配的茄克衫，褐色领带，

土褐色雨衣和帽子。在他看来，形象就是一切。

他在门口停了一下，提起公文包，走了出去。秋风骤起，冷飕飕的。天气预报员说

得没错。他将雨衣裹裹紧。

他把帽子往一侧微微一斜。

在街对面停靠的7：45那班公共汽车上，他把公文包放在司机身旁，在一群没精打

采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下。

他身子往前一倾，盯着司机那儿望，然后靠着椅背坐下，接着他又反复这个过程。

他心情紧张，控制不住自己而笑出声来。那些孩子望着他。他们不明白，波特是担心有人偷

他的包，包里有他生存不可缺少的眼镜，宣传小册子，定单，以及可用别针别上的领带。

波特意识到了小孩子在盯着他看。他把目光转向车厢地板。

他脸上没有流露出任何神情。但在他心里，他知道自己早先也该像这些孩子一样’，

像车上其他所有人一样。他并不生气。但他心里明白。他母亲解释说生他时难产，医生使用

了某种器械，损坏了他大脑的一部分，导致了大脑性麻痹，一种影响他说话，手部活动以及

行走的神经系统的紊乱。

波特13岁那年随着当推销员的父亲工作调动来到波特兰。他上了一个残疾入学校，

后来就读林肯高级中学，在那儿他被编入慢班。

但他并不笨。

他由于身体不能正常运行而使脑子不能充分发挥其功能。他说话困难，而且慢。别人

不耐烦，不听他说。他觉得自己不同于——事实上也确实不同于——那些在过道里东奔西跑

的孩子，那些孩子安排的舞会他永远也不可能参加。

他将来会是个什么样子呢?波特想做些事，母亲也相信他能冲破身体的局限。在她的

鼓励之下，他向福勒牙刷公司申请一份工作，结果却遭到拒绝。他不能提样品包，也不能跑

一条推销线路，他们说。

波特知道自己想当推销员。他开始阅读报纸上的招聘广告。他看到沃特金斯，一家

上门推销家用物品的公司要人，他母亲就跟其代理人安排会面。那人说不行，可波特就是不

听。他只是需要一个机会。那人让步了，把城里一个其他推销员都不要的区域派给了他。

波特一开始四次都没敢敲门，第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃。开门的那人让

1/5

[英语学习]全新版大学英语综合教程第三版学生用书翻译_Unit7--第1页

[英语学习]全新版大学英语综合教程第三版学生用书翻译_Unit7--第2页