从语言策略视角看日语省略表达的语用功能.docx

?

?

从语言策略视角看日语省略表达的语用功能

?

?

杨慧

摘?要：在谈话过程中，为维护友好人际关系，谈话双方都会使用一些语言策略，省略表达就是其中一种。为帮助学习者更好的理解日语省略表达，基于BrownLevinson的礼貌理论，从语言策略视角，考察日语各类省略表达所体现的维护谈话双方“积极面子”和“消极面子”的语用功能。

关键词：语言策略?省略表达?面子?语用功能

中图分类号：H36??????????????????文献标识码：A?????????????文章编号：1672-3791（2019）03（a）-0180-03

Abstract：Inthecourseoftheconversation，inordertomaintainfriendlyinterpersonalrelationships，bothsidesoftheconversationwillusesomelanguagestrategies，andomittingexpressionisoneofthem.InordertohelplearnersbetterunderstandJapaneseellipsisexpression，basedonBrownLevinsonspolitenesstheory，fromtheperspectiveoflanguagestrategies，examinethepragmaticfunctionsofpositivefaceandnegativefaceinvariousJapaneseomittedexpressions.

KeyWords：Languagestrategy;Ellipsisexpression;Face;Pragmaticfunctions

日語表达中，经常会出现省略现象。从语用功能的角度来看，省略表达可以起到“使句子更加简洁，避免重复”等作用。不论是何种类型的省略，根据谈话场景或是上下文的表达，说话人或听话人都可以对省略的成分、内容及谈话意图做出合理的推测。例如：

例1?A：明日一緒に映画を見に行こうか（明天一起去看电影好吗）

B：あ、明日、用事があるので…（啊，明天有点事……）

A：そうですか、じゃ、また今度（是吗，那么下次再约）

谈话中，A对B发出邀请，B通过“あ、明日、用事があるので…”这样的省略表达，将自己“不能去”的意思委婉地传达给A。从语言策略角度来看，B这样的省略表达比明言“自己不能去”更有利于维护谈话双方的友好人际关系。日语母语话者在谈话交流时，为维护友好的人际关系，类似这样的省略表达是经常可见的。日语母语话者使用省略表达就如同“呼吸”一样自然，但对于日语学习者来说，不论是使用还是理解，都存在一定难度。要帮助学习者灵活使用日语中的省略表达，就必须对省略表达在谈话层面发挥的各种功能有所了解。

1?先行研究

省略表达在日语中比较普通，所以关于省略的研究已有不少。徐建霞[1]从社会文化的角度比较中日两种语言，指出日语经常省略主语以及谓语，更加注重使用省略表达方式。张强[2]指出省略表达被认为是日语的三大特征之一，这一表达方式中的言外之意使日语表达更加暧昧模糊，这主要是受日本特有的文化的影响，而反映在交际上则体现了一种“こわさ”，即恐惧心理。赵丽雯、曹美兰[3]以日语母语话者的日常对话为例，概括省略表达的使用场面，对其应对方式进行分类和总结，分析了各种应对方式的使用场合、使用方法、特征等要点。徐鸿丽[4]从文化角度对省略表达展开研究，指出省略反映出日本“民族的同质性”和“以心传心”的交流方式。日语的省略表达与日本自然地理位置、生产方式，以及日本人的语言心理密切相关，体现了日本文化的特征。

现有的先行研究有许多是从文化角度或是语法角度分析省略现象。当然也有从语用角度对省略进行考察的，但由于省略的类型比较多样化，使用的场景也不尽相同，所以关于省略表达还有进一步探讨的必要。

BrownLevinson[5]提出了礼貌理论（politeness理论），这里的礼貌（politeness）是指谈话双方为不损害相互间的“面子（face）”而在语言表达方面体现的一种顾虑。他们指出人类有两种欲求，一种是不想被人妨碍，不想被人擅自干扰、干涉的“消极面子（negativeface）”，另一种是想要被人喜欢，得到别人赞赏、肯定的“积极面子（positiveface）”。人们在语言交流的过程中，有时不可避免地会侵害对方或自己的“面子”。为了维持友好人际关系，避免