21世纪大学英语读写教程第一册课文_翻译.pdfVIP

21世纪大学英语读写教程第一册课文_翻译--第1页

Unit1TextA

优等生的奥秘

现在是剑桥大学理科一年级学生的阿历克斯，曾在曼彻斯特的中学校队里踢足球，还导

演过学校的戏剧演出——但他中学毕业时得了五个A。在布里斯托尔大学攻读英语的阿曼达

在中学里参加过戏剧演出，还经常打网球，但她仍然得到了四个。Alex,nowafirst-yearstudent

innaturalsciencesatCambridge,playedfootballforhisschoolinManchesteranddirectedthe

schoolproductionofaplay—butheleftschoolwithfiveAs.Amanda,studyingEnglishat

BristolUniversity,actedinplaysatherschoolandplayedtennisregularly.Yetshestillmanaged

togetfourAs.

像他们这样的优等生是如何做到这一点的呢？脑子好使并不是唯一的答案。HowdoA

studentslikethesedoit?Brainsarenttheonlyanswer.最有天赋的学生未必在考试中取得最好

的成绩。Themostgiftedstudentsdonotnecessarilyperformbestinexams.懂得如何充分利用自

己的才能要重要得多。Knowinghowtomakethemostofonesabilitiescountsformuchmore.

学习刻苦也不能说明全部问题。在这些成绩优秀的学生中，有些人投入的时间其实比那

些分数低的同学还少。班级中拔尖学生的成功之道在于他们掌握了一些基本的技巧，这些技

巧其他人也能很容易地学到。根据教育专家和学生们自己的叙述，优等生成功的奥秘有以下

几点。Hardworkisntthewholestoryeither.Someofthesehigh-achievingstudentsactuallyputin

fewerhoursthantheirlower-scoringclassmates.Thestudentsatthetopoftheclassgetthereby

masteringafewbasictechniquesthatotherscaneasilylearn.Here,accordingtoeducationexperts

andstudentsthemselves,arethesecretsofAstudents.

1.全神贯注！拔尖生不允许他们的学习时间受到干扰。一旦书本打开，便电话不接，电

视不看，报纸不读。“这并不意味着对生活中的重要事情置之不理，”阿曼达解释说，“这

意味着要安排好学习时间，以便能全神贯注。要是我牵挂一位患病的朋友，我会在做功课之

前先给她打个电话。这样我坐下来学习时，就能真正集中心思了。”Concentrate!Topstudents

allownointerruptionsoftheirstudytime.Oncethebooksareopen,phonecallsgounanswered,

aboutasickfriend,IcallherbeforeIstartmyhomework.ThenwhenIsitdowntostudy,Ican

2