俄语电影对白汉译研究的开题报告.pdfVIP

俄语电影对白汉译研究的开题报告

第一部分：选题背景与意义

俄罗斯是世界上国土最广、人口最多的国家之一，它恢弘壮阔的历史，也使得俄

语成为世界上重要的语言之一。俄语电影不仅是俄罗斯文化传统的一部分，还承载着

俄罗斯人民的情感与精神传承。对于国际学术界和跨文化研究来说，研究俄语电影对

白汉译有着重要的意义。研究电影对白汉译，有助于加深我们对俄罗斯文化与语言的

理解，也有助于推动中俄文化交流。

第二部分：研究目的与研究内容

本研究旨在通过对俄语电影对白汉译的研究，探讨俄语电影的语言特点与汉译技

巧，分析俄语电影对白汉译的翻译策略，以及汉译版本对于俄语电影的跨文化传播与

解读的影响。

具体内容包括：

1.俄语电影对白的语言特点。对比英语、汉语等其它语言的电影对白，分析俄语

电影对白的语言风格和特点，并探讨俄语电影对白汉译中的翻译问题。

2.俄语电影对白汉译的技巧与策略。分析俄语电影对白汉译的翻译策略和技巧，

包括词汇选择、语法结构、场景文化背景的翻译等方面，探讨如何保持原汁原味的影

片语言风格并实现意译。

3.汉译版本对电影跨文化传播与解读的影响。分析不同版本的汉译对于俄语电影

的跨文化传播与解读的影响，评估不同版本在传达主题、展现文化背景、塑造角色形

象等方面的优劣。

第三部分：研究方法与技巧

本研究采用文献法和语料库分析法。对比分析多个汉译版本的俄语电影对白，探

讨其翻译策略、技巧和语言风格。同时，通过查阅相关文献，了解俄语电影的文化背

景、历史背景以及语言特点等相关知识。

第四部分：研究预期结果

通过本研究，预期达到如下结果：

1.对俄语电影对白的语言特点有更深刻的理解。

2.深入探讨俄语电影对白的汉译策略与技巧，提出具体的翻译方法。

3.分析不同版本的汉译对俄语电影的传播和解读的影响，并提出汉译改进的建议。