俄语拟声词的功能及其翻译的开题报告.pdfVIP

俄语拟声词的功能及其翻译的开题报告

一、选题背景

拟声词是人类语言的一种重要元素，它是指以声音或音响为基础，通过音韵、语

调和语义等手段，通过语言来模拟或表现出声音、动作、气味等非语言特征的情感和

行为。国内外语言学者早已发现拟声词在人类语言中的普遍存在和重要地位，而其中

俄语拟声词具有其独特的特点和功能。

俄语拟声词（Ониматопеи，Ониматопэи），指用语言“模拟”感官的声音、

动作、形态、状态等，是俄语词汇中特殊的一种。俄语拟声词频繁出现于口语中，因

其神秘菲薄的音感和奇妙的表达效果，备受俄语学习者青睐和推崇。然而，在实际的

语言学研究当中，如何准确刻画俄语拟声词的功能和表达，并将其精准的转化成其他

语言的表达方式，依然存在很大的挑战。

针对这一问题，本论文将围绕俄语拟声词的功能及其翻译展开探讨，旨在为语言

学研究提供一些有益的思路和方法。

二、研究目的

1.探讨俄语拟声词在表达声音、动作、形态、状态等方面的特点和功能；

2.分析俄语拟声词在俄语口语和文学作品中的应用及其表现效果；

3.总结俄语拟声词的翻译方法和策略，探讨如何将俄语拟声词准确的翻译成其他

语言；

4.为促进中俄两国语言的交流和交往做出贡献。

三、研究方法

本论文采用文献综述和实证研究相结合的研究方法。首先，通过对国内外相关文

献的收集和分析，对俄语拟声词进行系统的论述和分析；其次，通过对俄语口语、文

学作品中的拟声词的实际应用，探讨其在实践中的表现效果；最后，采用实证研究方

法，通过对俄语拟声词的翻译实践和策略的分析和总结，探讨俄语拟声词的翻译方法

和策略。

四、论文结构

本论文共分为五章：

第一章：绪论。对选题背景、研究目的、研究方法和论文结构进行简要介绍。

第二章：俄语拟声词的定义和分类。阐述俄语拟声词的概念和特点，并针对其在

语言中的各种表现形式进行分类。

第三章：俄语拟声词在俄语口语和文学作品中的应用。对俄语拟声词在口语和文

学作品中的应用及其表现效果进行探讨。

第四章：俄语拟声词的翻译方法和策略。总结俄语拟声词的翻译方法和策略，探

讨如何将俄语拟声词准确的翻译成其他语言。

第五章：结论。对本论文的研究进行总结，并对未来的研究进行展望。