从目的论看辜鸿铭英译之儒家经典的开题报告.pdfVIP

从目的论看辜鸿铭英译之儒家经典的开题报告

1.研究背景

儒家经典作为中国传统文化的重要组成部分，具有深厚的历史与文

化底蕴。其中，辜鸿铭的英译作品具有独特的研究价值。本研究旨在从

目的论的角度出发，探讨辜鸿铭英译之儒家经典的翻译目的、策略以及

其对文化传播的影响。

2.研究目的

本研究的主要目的有以下几个方面：

（1）探究辜鸿铭英译儒家经典的翻译目的，即辜氏翻译的意图、目

标和背景；

（2）分析辜鸿铭英译儒家经典的翻译策略，即辜氏在翻译中借用、

创新、留白等方面所采取的方法和技巧；

（3）考察辜鸿铭英译儒家经典对文化传播的影响，即这些英译作品

如何促进了中西方文化的交流和理解。

3.研究内容和方法

本研究将以“目的论”为理论基础，采用文献资料法、比较思维法

和语言文化对比法等多种研究方法，从辜鸿铭英译儒家经典的目的、策

略以及对文化传播的影响等方面展开分析。具体研究内容包括：

（1）辜鸿铭英译儒家经典的翻译目的：分析辜氏翻译的背景、意图

以及翻译理念，探究他为何选择翻译儒家经典，以及这些英译作品在当

时的文化背景下所扮演的角色。

（2）辜鸿铭英译儒家经典的翻译策略：分析辜氏在翻译中所采用的