从目的论视角看《越狱》影视字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从目的论视角看《越狱》影视字幕翻译的开题报告

1.选题背景和研究意义

《越狱》（PrisonBreak）是2005年至2009年间在美国FOX电视

台播出的一部美剧，讲述了被冤入狱的极具天赋的工程师迈克尔为拯救

自己被判死刑的兄弟枪手林肯而越狱的故事。《越狱》在全球范围内获

得了广泛的关注和追捧。在其播出期间，《越狱》的中文翻译字幕也成

为观众关注的焦点之一。

从目的论的视角看，《越狱》影视字幕翻译的研究对于深入了解影

视字幕翻译的实践操作、研究影视字幕翻译的特点以及增进跨文化沟通

和理解等方面具有一定的研究意义。

2.研究目的和研究内容

本研究的主要目的是基于目的论的翻译理论，采用语料分析的方法，

探讨《越狱》影视字幕翻译的特点、翻译策略以及翻译效果，并从目的

论的角度分析字幕翻译的实用性和有效性。

具体的研究内容包括选取《越狱》的若干个片段作为研究语料，对

这些片段中的翻译策略、译文表达和实际效果进行分析，并对比原片和

译片的差异，从而探讨翻译过程中的具体问题。

3.研究方法

本研究采用目的论的翻译理论作为研究框架，从功能和目的的角度

分析字幕翻译的特点和实际效果。同时，本研究也将采用语料分析的方

法，对《越狱》的若干个片段进行比较