《2024年 功能目的论视角下的中文电影片名翻译》范文.docxVIP

《功能目的论视角下的中文电影片名翻译》篇一

一、引言

随着全球化的深入发展，电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名的翻译质量对电影的推广和接受度具有举足轻重的影响。本文将从功能目的论的视角出发，探讨中文电影片名翻译的策略和原则，以期为电影片名的翻译提供一定的理论和实践指导。

二、功能目的论概述

功能目的论是一种翻译理论，强调翻译的目的和功能。在电影片名翻译中，功能目的论认为翻译应服务于电影的传播和接受，应考虑到目标语观众的认知和心理特点，以及文化背景和审美习惯。因此，翻译者需要充分理解原片名的含义和功能，以实现准确、贴切的翻译。

三、中文电影片名翻译的策略与原则

1.准确性原则：翻译应准确传