中日继()相の对照研究--「てしヽゐ」と「着」を中心に的开题报告.pdfVIP

中日继()相の对照研究--「てしヽゐ」と「着」を中

心に的开题报告

题目：中日继承性相对照研究--以「てしヽゐ」と「着」为中心

背景：

中日两国文化及语言有着千丝万缕的联系，尤其是在古代和中近世

时期，中日之间的影响和相互交流更加频繁。其中，语言是文化交流的

重要组成部分，而在语言中，动词的使用是最为丰富和复杂的。

在中日两种语言中，有许多相似之处，例如动词的基本形式相同，

但在细节上存在显著的差异，因为中日两种语言中的思维模式和文化背

景是不同的。因此，进一步探究中日两种语言之间的差异和联系是非常

有意义的。

研究问题：

在这个研究中，我们将着重探讨「てしヽゐ」と「着」这两个中日

继承性动词之间的差异和联系，这两个动词在汉语和日语中的使用情况

和语义含义是非常不同的。具体研究问题包括:

1.在汉语和日语中，「着」有哪些基本用法？在哪些情况下使用

「着」呢？

2.在日语中「てしヽゐ」有哪些基本用法？与「着」有何相似之处

和差异之处？

3.在中日翻译时，应如何正确地使用这两个动词，以避免产生歧义？

方法：

本研究将采用定量和定性相结合的方法，主要包括以下步骤：

1.搜集和整理中日两种语言中「てしヽゐ」和「着」的基本用法，

以及它们的语义含义和情境。

2.分析和比较两种语言中动词的用法和语义差异，以及不同情境下

的用法。

3.通过实例分析和翻译实践，进一步研究这两个动词的正确用法，

以避免翻译误解和歧义。

预期贡献：

本研究将有助于增进中日两种语言之间的相互理解和交流，同时也

将对翻译实践和文化传播产生积极的影响。

参考文献：

1.『日本语能力考试N2文法手册』，东京外国语大学出版社，2017

2.李俊宏、沈全胜，《中日相对比较语法学研究》，上海外语教育

出版社，2018。