《 《蒙古秘史》两个英译本翻译转移研究》范文.docx

《《蒙古秘史》两个英译本翻译转移研究》篇一

一、引言

《蒙古秘史》是蒙古族历史上最重要的历史文献之一，它记录了蒙古民族的起源、发展以及其与周边民族的关系。近年来，随着中西方文化交流的深入，该文献的英译本逐渐受到关注。本文旨在探讨《蒙古秘史》两个英译本的翻译转移现象，分析其翻译策略和翻译效果，以期为今后的翻译工作提供参考。

二、文献综述

《蒙古秘史》的英译本已有多个版本，其中较为著名的有李姆钦·那木吉拉和伊恩·沃德等人的译本。这些译本在翻译过程中都采用了不同的翻译策略，如直译、意译、音译等。在翻译转移方面，前人研究主要集中在文化词汇、习语、历史背景等方面。然而，对于《蒙古秘史》中独特的语言现象和