季理斐《华英成语合璧字集》与中西文化交流.pdfVIP

季理斐《华英成语合璧字集》与中西文化交

流

作者：***

来源：《辞书研究》2020年第04期

摘要《華英成语合璧字集》由加拿大传教士季理斐以《汉英合璧相连字汇》为蓝本修订而

成。季氏词典旨在帮助西人学习汉语，对中国的农时节气、官服纹样、宗教文化及礼仪习俗等

均有介绍，在中西文化交流史上有着不可磨灭的贡献。该词典收录大量新词汇，丰富了中文词

汇系统，并确定了季理斐汉学家的地位。对该书的研究，可窥见清末民初时期传教士视角下汉

语语言的变迁，且对当今汉文化的国际传播具有重要的借鉴意义。

关键词季理斐华英成语合璧字集编纂交流

加拿大传教士季理斐（DonaldMacGillivray）1889年至1899年在豫北生活了整整十年，

所从事的工作除为豫北长老会购地置产进行谈判及乡村巡回布道外，最重要的活动便是《华英

成语合璧字集》（AMandarinRomanizedDictionaryofChinese）的编纂。该词典的编纂，在以

后数十年为西人学习中文提供了便利，成为中西文化进行交流的重要媒介，“那书无论中外人

民，莫不视作珍宝，在中西文化的沟通上，这书有不可磨灭的贡献”[1]。不仅如此，季氏词典

的编纂奠定了季理斐汉学家的地位，也由此改变了他在华工作的性质。

一、《华英成语合璧字集》的编纂

（一）编纂蓝本

1888年季理斐初到上海时购买了司登得（GeorgeCarterStent）编纂的《汉英合璧相连字

汇》（AChineseandEnglishVocabularyinthePekingDialect）第二版。1898年季理斐作为修订

者发行《汉英合璧相连字汇》第三版。1905年季理斐正式作为作者发行《华英成语合璧字

集》，并在封面注释“遵照与司登得相同的原则”（OnthesameprincipleasG.C.Stents

Vocabulary）。因此，季氏词典是以司登得所编的《汉英合璧相连字汇》为蓝本修订而成。

1869年，司登得因护送英国公使馆（BritishLegation）成员而入京，此次来华经历激发了

他学习中文的兴趣。司登得后加入外国海关署（ForeignCustomsService），先后在烟台、上

海、文州和汕头（Swatow）工作。1882年初，他被任命到台湾“打狗”（Takow）英国领事馆

[2]，并于1883年5月成为该港口的海关助理，直至1884年9月去世。司登得在北京居住期

间，曾尝试翻译一本中文小说。在此过程中，他了解到中国独特的风俗人情，中文水平也得到

迅速提升：“文字、短语和成语的组合，在其他书中是没有遇到的，所以我把它们记下来，归

于特定位置;时常添加，相同的文字在不同情形下的含义。日积月累，所积汉字规模庞大。”

（Stent1871）101871年，《汉英合璧相连字汇》由上海海关出版社出版，1877年再版。该词

典以全新的原则写成，“其风格异于迄今出版的任何一本辞典，它试图将汉字融入音节或音节

词，尽可能地将其同化为英语词典。”（Stent1871）41874年，司登得还出版了《中英文袖珍

词典》（ChineseandEnglishPocketDictionary），这两部词典是其最主要的文学成就。此外，

司登得是皇家亚洲学会中国分会（ChinaBranchoftheRoyalAsiaticSociety）的会员，并在《皇

家亚洲学会华北分会杂志》（JournaloftheNorthChinaBranchoftheRoyalAsiaticSociety）发

表多篇文章。司登得展现的文学才能获得英国驻京大臣威妥玛（ThomasFrancisWade）的赞美

与肯定，他在中国的职业生涯和文学成就证明：即使没有接受过良好的教育，也能以坚韧不

拔的精神、充沛的热情和良好的判断力取得一番成就。

1888年，当季理斐首次接触到司登得《汉英合璧相连字汇》时，距该书第二次修订已过

去11年。其间中西往来频繁，新短语不断增加，该词典因未能及时收录新词而逐渐过时，“这

本书似乎奄奄一息，很快将被埋没在收藏家的书架上”（1905）203。且《汉英合璧相连字汇》

存在诸多音调不清之处，部分定义也不准确，已不能满足西人学习中文的需求。季理斐在研习

中文过程中使用了司登得词典，发现这本书对学习中文很有帮助，决定对该词典进行修订，以

期他人也可从中受益。这对《