新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2课文及翻译.pdfVIP

新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit2课文及翻译--第1页

U2A

Achildsclutterawaitsanadultsreturn

儿时百宝箱老大归家梦

Iwatchherbackhernewtruckoutofthedriveway.Thevehicleistoolarge,too

expensive.Shedrefusedtoconsiderapracticalcarwithgoodgasefficiencyand

easytopark.Itsbecauseofme,Ithink.Sheboughtittoshowmethatshecould.

我看着她在车道上倒着她的新卡车。车太大，而且太贵。她就是不愿意考虑买辆开起来省油、

停起来省心的实用型汽车。我想，原因在我。她买这辆车就是为了让我看看她的能耐。

“我18岁了，”她经常这样对我说，以至于听得我牙都疼了。“我是成年人了！”

Ithought,isthattrue?Justyesterdayyouwatchedsomecartoons.Whatchanged

betweenyesterdayandtoday?

我心想，真的吗？昨天你还在看动画片呢。今天和昨天又能有多大的变化？

Todayshesgone,offtobeanadultfarawayfromme.Imgladshesgone.It

meansshemadeit,andthatImfinallyfreeof18yearsofresponsibilities.Andyet

Iwonderifshecouldtakegoodcareofherself.

今天她走了，远离我去寻求成年人的独立。我很高兴她离开了。这意味着她成功了，而我也

终于可以从18年的责任中脱身了。但是我还是担心她能不能照顾好自己。

Sheleftamess.Herbathroomisanembarrassmentofdamptowels,rusted

shavingblades,hairinthesink,andnearlyemptytubesoftoothpaste.Ibringa

boxofbigblackgarbagebagsupstairs.Eyeshadow,facecream,nailpolish-allgo

intothetrash.Idumpdrawers,sweepshelvesclearandcleanthesink.WhenIam

finished,itisasneatandimpersonalasahotelbathroom.

她留下的是一片狼藉。她的卫生间真是凌乱不堪，有没拧干的毛巾，有生锈的剃刀片，散落

在面盆里的头发，还有几支快挤空了的牙膏。我拿了一盒大号的黑色垃圾袋上了楼。眼影、

面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。我把抽屉清空，把架子打扫干净，还把面盆擦洗干

净。我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

InherbedroomIfindmismatchedsocksunderherbedandpurplepantsonthe

closetfloor.Deskdrawersarefilledwithschoolpapers,filedbyyearandsubject.

在她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱底板上扔着紫色的裤子。书桌的抽屉里满

是学校的卷子，按照年份和科目归了类