辛弃疾《水龙吟·过南剑双溪楼》译文及赏析.pdfVIP

辛弃疾《水龙吟·过南剑双溪楼》译文及赏析

《水龙吟·过南剑双溪楼》是由辛弃疾所创作的，这是一首登临之

作，是辛弃疾爱国思想表现十分强烈的名作之一。下面就是小编给大

家带来的《水龙吟·过南剑双溪楼》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!

《水龙吟·过南剑双溪楼》

宋代：辛弃疾

举头西北浮云，倚天万里须长剑。人言此地，夜深长见，斗牛光

焰。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷

怒，鱼龙惨。

峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。元龙老矣!不妨高卧，冰壶凉

簟。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸，系斜

阳缆?

《水龙吟·过南剑双溪楼》译文

抬头观看西北方向的浮云，驾驭万里长空需要长剑，人们说这个

地方，深夜的时候，常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高，

水潭的水冰冷，月亮明亮星光惨淡，待点燃犀牛角下到水中看看，刚

靠近栏杆处却害怕，风雷震怒，鱼龙凶残。

两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花，过高楼，想

飞去但还是收敛作罢，我有心像陈元龙那样但是身体精神都已老了，

不妨高卧家园，凉爽的酒，凉爽的席子，一时登上双溪楼就想到了千

古兴亡的事情，想到我自己的一生不过百年的悲欢离合，嬉笑怒骂。

是什么人又一次卸下了张开的白帆，在斜阳夕照中抛锚系缆?

《水龙吟·过南剑双溪楼》注释

水龙吟：词牌名。

南剑：即南剑州，宋代州名。双溪楼：在南剑州府城东。

西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，这里隐喻中原河山沦陷于金

人之手。

斗牛：星名，二十八宿的斗宿与牛宿。

待：打算，想要。

鱼龙：指水中怪物，暗喻朝中阻遏抗战的小人。惨：狠毒。

束：夹峙。

欲飞还敛：形容水流奔涌直前，因受高山的阻挡而回旋激荡，渐

趋平缓。

冰壶凉簟：喝冷水，睡凉席，形容隐居自适的生活。

百年悲笑：指人生百年中的遭遇。

卸：解落，卸下。

缆：系船用的绳子。

《水龙吟·过南剑双溪楼》赏析

祖国的壮丽河山，到处呈现着不同的面貌。吴越的柔青软黛，自

然是西子的化身;闽粤的万峰刺天，又仿佛象森罗的武库。古来多少诗

人词客，分别为它们作了生动的写照。辛弃疾这首《过南剑双溪楼》，

就属于后一类的杰作。

宋代的南剑州，即是延平，属福建。这里有剑溪和樵川二水，环

带左右。双溪楼正当二水交流的险绝处。要给这样一个奇峭的名胜传

神，颇非容易。作者紧紧抓住了它具有特征性的一点，作了全力的刻

画，那就是“剑”，也就是“千峰似剑铓”的山。而剑和山，正好融

和着作者的人在内。上片一开头，就象将军从天外飞来一样，凌云健

笔，把上入青冥的高楼，千丈峥嵘的奇峰，掌握在手，写得寒芒四射，

凛凛逼人。而作者生当宋室南渡，以一身支拄东南半壁进而恢复神州

的怀抱，又隐然蕴藏于词句里，这是何等的笔力。“人言此地”以下

三句，从延平津双剑故事翻腾出剑气上冲斗牛的词境。据《晋书·张华

传》：晋尚书张华见斗、牛二星间有紫气，问雷焕;曰：是宝剑之精，

上彻于天。后焕为丰城令，掘地，得双剑，其夕，斗牛间气不复见焉。

焕遣使送一剑与华，一自佩。华诛，失剑所在，焕卒，其子华持剑行

经延平津，剑忽于腰间跃出堕水，化为二龙。作者又把山高、潭空、

水冷、月明、星淡等清寒景色，汇集在一起，以“我觉”二字领起，

给人以寒意搜毛发的感觉。然后转到要“燃犀下看”(见《晋书·温峤

传》)，一探究竟。“风雷怒，鱼龙惨”，一个怒字，一个惨字，紧接

着上句的怕字，从静止中进入到惊心动魄的境界，字里行间，却跳跃

着虎虎的生气。

换片后三句，盘空硬语，实写峡、江、楼。词笔刚劲中带韧性，

极烹炼之工。这是以柳宗元游记散文文笔写词的神技。从高峡的“欲

飞还敛”，双关到词人从炽烈的民族斗争场合上被迫地退下来的悲凉

心情。“不妨高卧，冰壶凉簟”，以淡静之词，勉强抑遏自己飞腾的

壮志。这时作者年已在五十二岁以后，任福建提点刑狱之职，是无从

施展收复中原的抱负的。以下千古兴亡的感慨，低徊往复，表面看来，

情绪似乎低沉，但隐藏在词句背后的，又正是不能忘怀国事的忧愤。

它跟江湖山林的词人们所抒写的悠闲自在心情，显然是大异其趣的。

这是一首登临之作，是辛弃疾爱国思想表现十分强烈的名作之一。

词的特点集中表现在以下三个方面。一是线索清晰，钩锁绵密。一般

登临之作，往往要发思古之幽情，而辛弃疾此词却完全摆